Sie suchten nach: abgangsstelle (Deutsch - Schwedisch)

abgangsstelle
avgångskontor

abgangsstelle (feld c)
avgÅngskontor (fält c)

bezeichnung der abgangsstelle
avgångskontorets namn.

von der abgangsstelle auszufüllen
ifylles av avgångskontoret

abgst — bezeichnung der abgangsstelle
avgtk: avgångskontorets namn.

die abgangsstelle bestimmt die bürgschaftssumme.
avgångskontoret skall fastställa beloppet för säkerheten.

bei der abgangsstelle sind keinerlei förmlichkeiten zu erfüllen.
inga formaliteter behöver fullgöras vid avgångskontoret.

der zugelassene versender übermittelt der abgangsstelle die versandanmeldung.
den godkände avsändaren ska inge en transiteringsdeklaration till avgångskontoret.

der grenzübergang wird der abgangsstelle mit der ‚grenzübergangsanzeige‘ mitgeteilt.
avgångskontoret ska underrättas om gränsövergången med hjälp av ett ’meddelande om gränsövergång’.

die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung in der versandanmeldung.
avgångskontoret ska införa uppgifter om resultatet av utförda kontroller i transiteringsdeklarationen.

außerdem kann die unterschrift eines beamten der abgangsstelle hinzugefügt werden.
underskrift av tjänsteman vid avgångskontoret är inte obligatorisk.

-im feld a "abgangsstelle" die zuständige zollstelle des abgangsmitgliedstaats;
-i fält a (%quot%avgångskontor%quot%) det behöriga tullkontoret i avgångsmedlemsstaten,

das original wird vom hauptverpflichteten bei der abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
den huvudansvarige ska lämna originalet till avgångskontoret, där det ska behållas.

darf das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag nur mit vorheriger genehmigung der abgangsstelle erfüllen.
får transportföretaget endast med avgångskontorets förhandsgodkännande fullfölja det ändrade avtalet.

die einzelsicherheit kann im notfallverfahren nur bei der in der bürgschaftsurkunde bezeichneten abgangsstelle verwendet werden.
vid tillämpning av reservrutinen får denna individuella säkerhet enbart användas vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.

(2) die einzelsicherheit in form einer barsicherheit ist bei der abgangsstelle zu hinterlegen.
2. individuell säkerhet i form av en kontant deposition skall ställas vid avgångskontoret.

wird dieses attribut nicht verwendet, greift das system auf die standardsprache der abgangsstelle zurück.
om detta attribut inte används, kommer systemet att använda det språk som avgångskontoret brukar använda.

die versandanmeldung wird von der abgangsstelle während der von den zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten angenommen und eingetragen, sofern
transiteringsdeklarationen ska godtas och registreras av avgångskontoret under de dagar och mellan de klockslag då kontoret enligt beslut av de behöriga myndigheterna är öppet, om

"(1) das von der abgangsstelle ausgestellte versandpapier t1 muß die waren bei der beförderung begleiten.
"1. varorna skall transporteras åtföljda av det t1-dokument som utfärdats av avgångstullkontoret.

-bewilligen, der abgangsstelle weder die waren zu gestellen noch das kontrollexemplar t5 dafür vorzulegen.artikel 489
artikel 4891. det tillstånd som föreskrivs i artikel 488 skall beviljas endast personer