Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dadurch können diese regionen ihre beziehungen zur wissenschaftlichen gemeinschaft in den benachbarten drittstaaten und Ülg verstärken und über das projekt alice mit einer äußerst schnellen verbindung zu geringeren kosten an kontinentaleuropa angebunden werden.
detta kommer att stärka förbindelserna mellan dessa områden och forskare i närliggande utomeuropeiska länder och territorier och knyta dem närmare till den europeiska kontinenten genom alice-projektet med hjälp av en billigare höghastighetslänk.
4.3.13 trotz des projekts alice rap11 stellt der ewsa fest, dass noch immer keine verlässlichen daten über das ausmaß und die bandbreite der störungen im zusammenhang mit glücksspielen zur verfügung stehen.
4.3.13 trots att projektet alice rap11 har genomförts kan eesk konstatera att det fortfarande inte finns några tillförlitliga uppgifter om vilka olika typer av hälsoproblem som spelandet ger och problemens omfattning.
der berichterstatter hat uns, und ich sage das mit größtem respekt, im ton des autors von alice im wunderland darauf hingewiesen, dass es keinen beweis dafür gebe, dass sich terroristen über das asylverfahren zugang zum hoheitsgebiet der union verschafft hätten.
i samma ordalag som författaren till alice i underlandet - jag säger det med all respekt - har föredraganden berättat för oss att det inte finns några bevis på att asylrätten har använts för att föra in terrorister.
darüber hinaus gibt es fast 500 lokale anbieter von terrestrischen fernsehdiensten per analogtechnik und 78 lokale anbieter von digital übertragenen fernsehdiensten; iii) via kabel, dessen sich fastweb bedient (frei empfangbar und als bezahlfernsehen); und iv) x-dsl, dessen sich fastweb und rosso alice von telecom italia bedient (frei empfangbar und als bezahlfernsehen).
rai (okodade program), mediaset (okodade program och beställ-tv-program), telecom italia media/la 7 (okodade program och beställ-tv-program), holland coordinator & service company italia (hcsc) som äger prima tv/dfree, gruppo l’espresso och television broadcasting systems (okodade program); dessutom finns nästan 500 lokala programföretag som sänder analoga markbundna radiosändningar och 78 lokala programföretag som sänder digital television; iii) kabel där fastweb är verksamt (okodade program och betaltjänster) och iv) xdsl där fastweb och telecom italias rosso alice är verksamma (okodade program och betaltjänster).