Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
da glaubte lut ihm und sagte: "ich werde zu meinem herrn auswandern.
lot, [den ende] som trodde på honom, sade: "jag vill lämna ondskans rike och vända åter till min herre.
ferner sollte die gleichbehandlung der personen sichergestellt werden, die aus der eu nach lateinamerika auswandern.
samtidigt måste man säkra en ömsesidigt likartad behandling för migranter från eu till latinamerika.
andererseits kommt es in zahlreichen entwicklungsländern zu gravierenden versorgungsmängeln, weil qualifizierte kräfte des gesundheitswesens auswandern.
samtidigt skapar utvandringen av kvalificerad sjukvårdspersonal stora luckor i många utvecklingsländer.
selbstverständlich haben die landwirte keinen anspruch auf die gleiche großzügigkeit, es sei denn sie würden in die türkei auswandern.
naturligtvis, lantbrukarna erbjuds inte samma generositet, med mindre än att de utlokaliseras till turkiet .
andererseits können die auswirkungen auf die lokale wirtschaft negativ sein, wenn die am besten qualifizierten und unternehmerisch begabtesten arbeitskräfte auswandern.
på den negativa sidan kan det finnas mindre gynnsamma effekter på den lokala ekonomin när det är de mest utbildade och företagsamma delarna av befolkningen som emigrerar.
2.11 allerdings sind es nicht die Ärmsten, die auswandern, denn ihre mittellosigkeit macht diese möglichkeit für sie unerreichbar.
2.11 men det är inte de fattigaste som emigrerar; de saknar de resurser som krävs för det.
denjenigen, die auf allahs weg auswandern, hierauf getötet werden oder sterben, wird allah ganz gewiß eine schöne versorgung gewähren.
gud skall sannerligen sörja frikostigt för dem som överger ondskans rike [för att kämpa] för guds sak och som dödas eller dör.
die zahl der arbeitskräfte, die von süd- in nordeuropäische mitgliedstaaten auswandern, steigt stärker an, allerdings ist die ausgangsbasis niedriger.
antalet arbetstagare som flyttar från sydligare till nordligare eu-länder har inte varit så högt men ökar snabbt.
andere untersuchungen legen jedoch den schluss nahe, dass immer mehr illegale migranten über eine gute schulbildung verfügen und auswandern, weil sie nach einem besseren leben streben.
annan forskning tyder dock på att allt fler av de olagliga migranterna har utbildning och väljer att migrera i jakt på ett bättre liv.
eine derartige mobilität kann jedoch auch in einigen ländern und branchen dem sogenannten braindrain vorschub leisten, bei dem insbesondere jüngere menschen aus ländern mit einer hohen arbeitslosenquote auf der suche nach arbeit oder besseren arbeitschancen auswandern.
arbetskraftens rörlighet kan dock i vissa länder och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kallas "kompetensflykt", som innebär att ett betydande antal yngre människor flyttar från sitt land i jakt på arbete eller bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
1.2 zweck der konvention ist der schutz der menschenrechte und der menschenwürde von menschen weltweit, die aus wirtschaftlichen gründen oder zum zwecke der arbeit auswandern, durch angemessene rechtsvorschriften und eine gute nationale praxis.
1.2. konventionen syftar till att skydda de mänskliga rättigheterna och värdigheten för personer som migrerar av ekonomiska eller arbetsrelaterade skäl över hela världen genom lagstiftning och god nationell praxis.
diejenigen, die glauben und auswandern und mit ihrem gut und ihrem blut für allahs sache kämpfen, nehmen den höchsten rang bei allah ein; und sie sind es, die gewinnen werden.
de som har antagit tron och utvandrat från ondskans rike och som med sina ägodelar och sina liv [som insats] strävar och kämpar för guds sak har den högsta rangen inför gud; det är de som skall vinna den stora segern.
in der pflege beschäftigte migrantinnen und migranten, die aus erwerbsgründen auswandern, müssen häufig für ihre eigenen familienangehörigen pflegekräfte finden und personen aus anderen – häufig ärmeren – verhältnissen einstellen.
migrerande vårdpersonal som flyttar av ekonomiska skäl måste ofta i sin tur finna vårdare till sina egna familjemedlemmar och anställer vårdare som kommer från en annan, ofta fattigare, bakgrund.
diejenigen (aber), die glauben, und diejenigen, die auswandern und sich auf allahs weg abmühen, sie hoffen auf allahs erbarmen. allah ist allvergebend und barmherzig.
de som har blivit troende och har övergett ondskans rike och som strävar och kämpar för guds sak [har skäl att] hoppas på guds barmhärtighet - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.