Sie suchten nach: bedrohliche (Deutsch - Schwedisch)

alles weist in diese bedrohliche richtung.
allt pekar i denna hotfulla riktning .

bedrohliche bilder zu zeichnen, ist oft die einfachste alternative.
det enklaste alternativet är ofta att måla hotbilder.

der bedrohliche zustand der kabeljaubestände in der nordsee ist nur ein beispiel.
det vådliga tillståndet för torskbeståndet i nordsjön är bara ett exempel.

in jüngster zeit haben bedrohliche wechselkursschwankungen die handelsbedingungen im binnenmarkt beein­­trächtigt.
under den senaste tiden har allvarliga monetära störningar påverkat handelsvillkoren inom den inre marknaden.

in einigen gebieten der gemeinschaft nimmt dieser abschmelzungsprozeß bedrohliche formen an.
i vissa regioner inom gemenskapen blir denna nedläggningsprocess direkt hotande.

die unmittelbaren und mittelbaren kosten der sozialen ausgrenzung nehmen bedrohliche ausmaße an.
den sociala utslagningen leder även till dramatiskt ökande såväl direkta som indirekta kostnader.

einst war ostpreußen eine bedrohliche deutsche enklave inmitten slawischen und baltischen gebietes.
. ( nl) en gång i tiden var Östpreussen en hotfull tysk enklav mitt i slaviskt och baltiskt område.

3.6 die kommission weist zu recht auf teilweise bedrohliche Übernutzungen regenerativer res­sourcen hin.
3.6 kommissionen pekar med rätta på en delvis riskabel överanvändning av förnybara resurser.

ich protestiere gegen diese äußerst bedrohliche entwicklung und halte eine untersuchung dieser angelegenheit für angebracht.
jag vill protestera mot denna högst allvarliga utveckling och begära att undersökningar görs.

dieser lange arm ist der grund für die anhaltende brutale repression im inland sowie für die bedrohliche destabilisierung im ausland.
den långa armen är orsaken till det brutala förtryck som fortsätter inom landet och det allvarliga instabila läget utanför iran .

der rat erörterte die weiterhin bedrohliche sicherheitslage im kosovo und die prekäre situation der ethnischen minderheiten im kosovo und verurteilte erneut alle akte der gewalt.
rådet diskuterade det fortsatt hotfulla säkerhetsläget i kosovo och de etniska minoriteternas utsatta situation i kosovo och fördömde återigen alla våldshandlingar.

sollte eine bedrohliche blutung, insbesondere eine cerebrale blutung, auftreten, muss eine gleichzeitig durchgeführte therapie mit heparin sofort abgebrochen werden.
om allvarlig blödning inträffar, särskilt hjärnblödning, skall eventuell samtidig heparinbehandling omedelbart avslutas.

die kommission reagiert auf diese bedrohliche situation jährlich mit der sicherlich absolut gerechtfertigten forderung, geringere fangquoten vorzusehen, um z.b. die Über­fi­schung des kabeljaus abzuwenden6.
kommissionen reagerar årligen på denna hotfulla situation med att lägga fram det säkerligen absolut berättigade kravet på mindre fångstkvoter för att undvika utfiskning av exempelvis torsk6.

(sehr selten voranschreitend bis zum lebens- bedrohlichen leberversagen) (siehe abschnitt 4.4)
beräknas från tillgängliga data)