Sie suchten nach: dellen, kratzer und risse? (Deutsch - Schwedisch)

brüche und risse
brott och sprickor

es darf unter dem prüfdruck keine erkennbaren undichtigkeiten, verformungen, brüche und risse aufweisen.
en vätgaskomponent får inte visa något synligt tecken på läckage, deformering, brott eller sprickor när trycket ökas till en viss nivå.

die handhabung sollte auf ein mindestmaß beschränkt werden und, falls sie unumgänglich ist, mit sorgfalt erfolgen, um kratzer und verschmutzungen des filters zu vermeiden.
man bör handskas så litet som möjligt med dem, och när det ändå måste göras skall det ske varsamt så att man undviker repor och fläckar på filtret.

das wort kohäsion ist nicht gleichbedeutend mit homogenität und uniformiertheit, sondern beschreibt einen zustand, bei dem eine struktur als ganzes ohne innere spannungen und risse existiert.
ordet sammanhållning betyder inte homogenitet eller enhetlighet, utan beskriver snarare ett tillstånd där en given struktur förblir en verklig helhet utan interna spänningar eller splittringar.

bei schweinen: brühen, entborsten, kratzen und sengen,
när det gäller svin: skållning, avhårning, skrapning och svedning.

krätzen und abschaum mit ausnahme derjenigen, die unter 10 05 10 fallen
annan slagg och annat avdraget material än det som anges i 10 05 10

und ahia faßte den neuen mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf stücke
och ahia fattade i den nya manteln som han hade på sig och ryckte sönder den i tolv stycken.

krätzen und abschaum (erst- und zweitschmelze)
slagg och avskummat material (första och andra smältningen)

nach einer zusätzlichen infolge von brücken und rissen vorgenommenen belastungs­prü­fung absorbierte verformungsenergie;
absorberad påkänningsenergi vid ytterligare belastning efter sprickbildning eller brott

cen -en 13938-5:2004explosivstoffe für zivile zwecke — treibladungspulver und raketentreibstoffe — teil 5: bestimmung von lunkern und rissen -— --
cen -en 13938-5:2004explosiva varor för civilt bruk – krut och raketkrut – del 5: fasta raketkrut – vägledning för bestämning av håligheter och sprickor -– --