Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sie haben drehkreuz-konzepte entwickelt und aufgrund von skaleneffekten eine gute rentabilität erreicht.
de har utvecklat ett nav-eker-tänkande och har genom att utnyttja skalfördelarna lyckats nå god lönsamhet.
durch das projekt soll an dem flughafen ein neues luftfracht-drehkreuz und ein multimodales güterverkehrszentrum geschaffen werden.
inom ramen för projektet ska det byggas ett nytt flygtransportnav och ett multimodalt godstransportcentrum på flygplatsen.
europa nimmt aus historischen und geographischen gründen für den weltweiten luftverkehr eine strategische position als „drehkreuz“ ein.
av historiska och geografiska skäl har europa fått en strategisk position som ett luftfartsnav för hela världen.
dhl sieht in seiner eigenen langwierigen suche nach einem geeigneten drehkreuz die feststellung der kommission bestätigt, dass dieser sektor am rande seiner kapazitäten angelangt ist.
dhl ser sitt eget långvariga sökande efter ett lämpligt transportnav som en bekräftelse på kommissionens konstaterande att denna sektor ligger på gränsen för sin kapacitet.
die zuspitzung der bedrohung durch den terrorismus in den letzten jahren ist den aktuellen konfliktzonen geschuldet, die für viele europäerinnen und europäer zum drehkreuz für eine entsprechende beeinflussung und ausbildung wurden.
att terroristhotet har blivit så akut under de senaste åren beror på att det finns aktiva konfliktområden, som erbjuder en koncentrationspunkt där ett stort antal europeiska medborgare får inspiration och tillgång till utbildning.
die ersetzung von direktflügen durch umsteigeverbindungen über als drehkreuz dienende großflughäfen hat zum verstärkten einsatz kleinerer flugzeugmuster geführt, da den luftverkehrsgesellschaften mehr an häufigeren flügen anstatt an weniger verbindungen mit großraumflugzeugen gelegen ist.
en genomsnittlig minskning av flygplansstorleken har uppnåtts genoma att direkta flyg har ersatts med indirekta via huvudflygplatserna, vilket uppskattas av flygbolagen som föredrar ett ökat antal flyg framför en begränsad trafik med stora flygplan.
3.2 die entwicklung von wichtigen drehkreuz-flughäfen in städten wie abu dhabi und dubai bedeutet eine ernsthafte bedrohung für die wettbewerbsfähigkeit der langstreckenflüge von eu-luftfahrtunternehmen.
abu dhabi och dubai utgör ett betydande konkurrensmässigt hot mot eu:s långdistansrutter.
die gute vernetzung von luftverkehrs-, eisenbahn- und straßeninfrastrukturen habe dem flughafen die entwicklung zu einem europäischen drehkreuz für den passagier- und den luftfrachtverkehr ermöglicht.
den goda konnektiviteten mellan flygtrafik-, järnvägs- och väginfrastruktur har lett till att flygplatsen har kunnat utvecklas till ett europeiskt nav för passagerar- och flygfrakttrafik.
schätzungen zufolge wird dhl 2008, d. h. im ersten jahr, in dem das neue drehkreuz durchgängig in betrieb ist, rund […] eur an flughafengebühren entrichten.
dhl beräknas betala ca […] euro i flygplatsavgifter under 2008, dvs. under det första året då det nya centrumet är helt i drift.
aufbau eines systems mehrerer europäischer drehkreuze auf der grundlage der drehkreuze der parteien in paris charles de gaulle, rom fiumicino und mailand malpensa, um ihre weltweiten flugnetze miteinander zu verbinden.
att inrätta ett europeiskt system med flera knutpunkter baserat på parternas knutpunkter på flygplatserna charles de gaulle (paris), fiumicino (rom) och malpensa (milano), för att sammanbinda sina världsomspännande linjenät.