Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nun zur neutralität. es ist langsam ermüdend, ständig zu hören, die kommission sei nicht neutral.
detta är vad jag menade med neutralitet ; att höra en kör av människor upprepa att kommissionen inte är neutral är ytterst tröttsamt.
herr präsident, es wird allmählich ermüdend, diese debatte zu führen, weil es doch nichts neues gibt.
herr ordförande, med tiden blir det tröttsamt att föra denna debatt eftersom det ju inte är någonting nytt.
aber vielleicht geht es ihnen wie uns: es kann ganz schön ermüdend sein, einige stunden in gebückter haltung davor zu sitzen.
men när du har använt datorn några timmar gissar vi att du känner dig rätt utpumpad.
wir müssen das nochmals wiederholen, obwohl ich verständnis dafür habe, daß es für sie ermüdend sein muß, weil sie das heute nachmittag sehr oft zu hören bekommen.
det är också vår plikt att upprepa detta även om jag förstår att det är tröttsamt för er eftersom ni under eftermiddagen får höra det flera gånger.
das ist zwar für rechtsanwälte sehr nett- ich bin selbst einer-, aber für den bürger ist es ermüdend und natürlich auch sehr kostspielig, dem schauspiel zuzuschauen, statt ein vernünftiges angebot zu bekommen.
det är visserligen mycket snällt menat för advokaterna - jag är själv en- men för medborgaren är det tröttsamt och naturligtvis också mycket dyrt att titta på skådespelet , i stället för att få ett vettigt utbud.