Sie suchten nach: kalkulationstabelle (Deutsch - Schwedisch)

vertrauliche angaben zu ausschreibungen und geschäftsabschlüssen wurden aus den antworten der wettbewerber herausgenommen. oracle erhielt diese in einem nicht vertraulichen format in einer kalkulationstabelle.
konfidentiella uppgifter om bud och uppgörelser ströks från de svar som konkurrenter lämnat, och oracle fick i stället uppgifter i form av en icke-konfidentiell tabell.

von kunden vorgelegte ausschreibungsdaten wurden in einem word-dokument in form einer auswertung der kundenantworten zusammen mit einer kalkulationstabelle mit aus den antworten zusammengestellten daten in nicht vertraulicher form vorgelegt.
uppgifter om bud som erhållits från kunder lämnades dels i form av ett worddokument där kundernas svar analyserades, dels i form av en tabell där icke-konfidentiella uppgifter från svaren sammanställts.

nach ansicht von oracle war dieser zugang unzureichend. insbesondere wollte oracle die richtigkeit der zahlenangaben in den kalkulationstabellen überprüfen und durch seine wirtschaftsexperten die angaben von peoplesoft und anderen marktteilnehmern auswerten lassen, was nach ansicht von oracle zu seiner verteidigung nützlich wäre. oracle wollte speziell die namen der wettbewerber und kunden wissen, die antworten eingereicht hatten.
oracle ansåg att dessa åtgärder inte gav företaget rimlig tillgång till handlingarna i ärendet. framför allt ville oracle kontrollera att siffrorna i tabellerna var korrekta och låta sina ekonomer analysera uppgifter som lämnats av peoplesoft och andra marknadsaktörer och som oracle ansåg skulle kunna användas i företagets försvar. oracle begärde därför att få namnen på de konkurrenter och kunder som lämnat svar.