Sie suchten nach: kuß und arm (Deutsch - Schwedisch)

und daß er allein reich und arm macht
och att det är han som gör [människan] rik och [han som] förmår [henne] att nöja sig med det hon har;

beide, gemeiner mann und herren, beide, reich und arm, miteinander!
hören detta, alla folk, lyssnen härtill, i alla som leven i världen,

wie aus dem bericht ersichtlich wird, ist die kluft zwischen reich und arm größer geworden.
som vi kan se i betänkandet har klyftan mellan rika och fattiga blivit större.

die mehrzahl der frakturen bei frauen, die rosiglitazon erhielten, betraf fuß, hand und arm.
majoriteten av frakturerna hos de kvinnor som behandlades med rosiglitazon inträffade i fot, hand och arm.

kommentare und fachliche beiträge zur entwicklung von richtprogrammen und aktionsprogrammen für rf, ukr, zentralasien und arm;
kommentarer och sakkunskap har lämnats till utvecklingen av indikativa program och handlingsprogram för rf, ukr, centralasien och arm.

ein gebet davids. herr, neige deine ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
en bön av david. herre, böj till mig ditt öra och svara mig, ty jag är betryckt och fattig.

anstelle von konvergenz und zusammenhalt ist eine divergenz festzustellen, die immer größer wird und damit die polarisierung zwischen reich und arm verschärft.
i stället för mindre skillnader och sammanhållning ser vi större skillnader, vilket leder till en ökad polarisering mellan rikedom och fattigdom.

sonst wird es in dem land keine stabilität geben, wird es ausländische investoren abschrecken und arm bleiben, obwohl es reich sein kann.
annars kommer landet aldrig att få någon stabilitet, det kommer att avskräcka de utländska investerarna och förbli fattigt där det kan vara rikt.

ich aber bin elend und arm. gott, eile zu mir, denn du bist mein helfer und erretter; mein gott verziehe nicht!
men alla de som söka dig må fröjdas och vara glada i dig; och de som åstunda din frälsning säge alltid: »lovad vare gud!»

heute ist simbabwe schwach und arm, und der diktator, der dieses land regiert, ist ein großer mann der kleinen und leider oftmals unlauteren und blutigen geschäfte.
i dag är det ett svagt och fattigt land och diktatorn som styr över det är en stor man med snäva intressen . olyckligtvis är dessa intressen ofta också oärliga och blodiga.

wir müssen auch unser gesellschaftsmodell verbessern und modernisieren, um es in einer welt zu erhalten, in der ein rascher, ungebremster wandel die kluft zwischen reich und arm vertiefen kann.
vi kommer också att arbeta för att förbättra och modernisera vår sociala modell för att bevara den i en värld där snabba och okontrollerade förändringar riskerar att fördjupa klyftan mellan dem som har och dem som inte har.

es werden allezeit arme sein im lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine hand auftust deinem bruder, der bedrängt und arm ist in deinem lande.
fattiga skola ju aldrig saknas i landet, därför bjuder jag dig och säger: du skall gärna öppna din hand för din broder, för de arma och fattiga som du har i ditt land.

zwar haben wir einen blühenden welthandel, doch liegt das einkommen in den reichsten ländern um das 37fache höher als in den ärmsten ländern, und trotz der erheblichen ausweitung des welthandels in den vergangenen jahren hat sich die kluft zwischen reich und arm nur noch weiter vergrößert.
världshandeln blomstrar, men de rikaste länderna tjänar 37 gånger mer än de fattigaste länderna och trots en enorm tillväxt i världshandeln under de senaste åren så har klyftan mellan fattiga och rika bara blivit större.

andererseits können die ikt für menschen, die bereits einem hohen risiko der ausgrenzung ausgesetzt sind, einen zusätzlichen ausgrenzungsfaktor darstellen und die kluft zwischen reich und arm vergrößern, wenn sozial und einkommensschwache gruppen nicht den gleichen zugang zu diesen technologien haben.
Å andra sidan kan tekniken, för dem som redan löper stor risk att slås ut, ytterligare förvärra utanförskapet och vidga klyftan mellan fattiga och rika, om inte utsatta grupper och låginkomsttagare får tillgång till den i samma utsträckning.

bibliotheken sind entscheidende verbindungsstellen, um die lücke zwischen reich und arm zu schließen, um grundlegende kenntnisse anderer kulturen und anderer sprachen bereitzustellen- um zum sozialen zusammenhalt beizutragen, wie die berichterstatterin gerade sagte.
de utgör mycket viktiga länkar, som överbryggar gapet mellan rika och fattiga , och tillhandahåller viktig kunskap om andra kulturer och andra språk- social sammanhållning som föredraganden nyss sa.

23 knochenerkrankungen in einer langzeitstudie wurde eine erhöhte inzidenz an knochenfrakturen (fuß, hand und arm) bei patientinnen beobachtet, die rosiglitazon als monotherapie erhielten (siehe abschnitt 4.8).
benfrakturer in en långtidsstudie observerades en ökad incidens av benfrakturer (fot, hand och arm) hos kvinnliga patienter som fått rosiglitazon som monoterapi (se avsnitt 4. 8).