Sie suchten nach: newens (Deutsch - Schwedisch)

vielen dank, herr newens.
tack så mycket herr newens.

das wäre eine hervorragende idee, lieber freund newens.
detta skulle vara en utmärkt idé, min käre vän newens.

das wort hat herr newens für zwei minuten als verfasser des entschließungsantrags.
newens har ordet i två minuter i sin egenskap av upphovsman till förslaget till resolution .

herr verheugen, ich bitte sie, die anfrage von herrn newens zu beantworten.
herr verheugen, jag ber er att besvara newens fråga.

vielen dank, herr wohlfart, aber wir sind nicht mehr mit der anfrage von herrn newens befaßt.
tack så mycket, wohlfart, men vi lämnar inte ämnet för newens fråga ännu.

frau präsidentin, wie herr newens bereits sehr trefflich dargelegt hat, verschlechtert sich die lage in bahrein zusehends.
fru ordförande! situationen i bahrain , newens har redan hållit ett mycket bra anförande om detta , försämras märkbart.

ich stimme herrn newens selbstverständlich dahingehend zu, daß die iao und die wto zusammenarbeiten sollten, wie in singapur vereinbart.
jag håller med newens om att det bör finnas ett samarbete mellan ilo och wto som man enades om i singapore .

herr ratspräsident, ich möchte die initiative meines kollegen, herrn hindley, und die ausführungen von herrn newens unterstützen.
rådets ordförande! jag vill stödja initiativet från min kollega , hindley, och kommentarerna från min kollega , newens.

herr newens, herr friedrich und frau van dijk- wir wissen natürlich, daß vier oppositionsparteien beschlossen haben, bei den wahlen nicht mitzumachen.
naturligtvis, newens, friedrich och van dijk, känner vi till att fyra oppositionspartier har beslutat att inte ställa upp i valet .

herr verheugen, ich bitte sie, die anfrage zu beantworten, die ursprünglich von herrn hindley gestellt wurde, der heute hier von herrn newens vertreten wird.
herr verheugen, jag ber er att besvara frågan som ursprungligen formulerades av hindley men här kommer att företrädas av newens .

mir liegen noch zwei zusatzfragen zu der vereinbarung vom 18. mai über das helms-burton-gesetz vor. zuerst hat das wort für eine minute herr newens.
jag har fortfarande två följdfrågor om avtalet av den 18 maj om helms-burton-lagen , och den första av dem kommer newens att formulera under en minut .

da sie dafür bekannt sind, sich kurz zu fassen, und da ich auf die disziplin der herren newens und gahrton vertraue, bin ich überzeugt, daß wir wie vereinbart um 19.10 fertig sind.
jag är säker på att den korthet som ni har vant oss vid och även newens och gahrtons disciplin kommer att göra det möjligt för oss att avsluta 19.10 som vi har bestämt.

ich möchte dem herrn abgeordneten stanley newens, meinem kollegen der sozialistischen fraktion, für seine beharrlichkeit danken, denn seine beharrlichkeit hat es ermöglicht, daß dieser punkt heute auf die tagesordnung gesetzt wurde.
jag vill gratulera till den ihärdighet som min kollega i europeiska socialdemokratiska partiets grupp, stanley newens, har visat, en ihärdighet som gjorde det möjligt att få med denna punkt på dagens föredragningslista .

in beantwortung der anfrage von herrn newens möchte ich zunächst bemerken, daß die genannten polizeiaktionen in den verantwortungsbereich der zuständigen behörden der mitgliedstaaten fallen und nicht- wie ich ausdrücklich wiederhole- in die zuständigkeit der europäischen union.
som svar på frågan från herr newens, vill jag främst säga att de nämnda polisaktionerna hamnar under de behöriga myndigheternas ansvar i medlemsstaterna och inte, och jag upprepar det uttryckligen, inte under den europeiska unionens befogenhet.

und ich nutze diese gelegenheit- da ich sie schon erwähne, frau miranda-, um ihnen für ihre große arbeit zu danken, wie auch denjenigen, die sie vorher geleistet haben: herrn newens, anderen, die sich ebenfalls mit diesem bereich beschäftigt haben und die gesprochen haben, wie herr salafranca, frau gonzález Álvarez, und insgesamt selbst denjenigen, die sich immer kritisch gezeigt haben oder sich für ein viel kritischeres herangehen an unsere beziehungen zu lateinamerika in seiner gesamtheit entschieden haben.
jag vill passa på detta tillfälle - eftersom jag nämner er, fru miranda- att tacka er för ert viktiga arbete , liksom de som företrädde er: newens, andra som också har verkat inom detta område och har talat, såsom salafranca, gonzález Álvarez, och i allmänhet alla de som alltid har varit kritiska eller har valt ett mycket mer kritisk ställningstagande i våra förbindelser med latinamerika i sin helhet .