Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schutzschirm, roentgenfilmkassette
röntgenförstärkningsskärmar
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
die kommission dient als schutzschirm, der die verantwortungslosigkeit des europäischen rates und der nationalen regierungen verbergen soll.
kommissionen fungerar som en skärm för att skydda europeiska rådets och de nationella regeringarnas ansvarslöshet.
sie haben sich ihre eide zu einem schutzschirm genommen und halten so von allahs weg ab. gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.
de svär sina eder för att skydda sig och på så sätt leder de [andra] bort från guds väg; det de gör är ont,
zum zweiten halten wir es für falsch, unsere gesamte aufmerksamkeit darauf zu richten, die nato als unseren schutzschirm anzusehen und uns insbesondere auf die zusammenarbeit mit den usa zu konzentrieren.
för det andra anser vi att det är ett misstag att vi koncentrerar all vår uppmärksamhet på att placera nato som det paraply som vi skyddar oss med och samma sak gäller det särskilda samarbetet med förenta staterna .
die hähne sind mit schutzschirmen auszurüsten, deren bauart es unmöglich macht, den schlüssel abzuziehen, wenn der hahn geöffnet ist.
kranar skall förses med säkerhetsavskärmning som är så utförd att nyckeln inte kan lyftas av när kranen är öppen.