Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er vertritt jedoch die auffassung, daß die vorgeschlagenen vereinfachungen nicht für unbearbeitete geflügelgülle gelten dürfen.
kommittén anser dock att direktivets förslag till förenkling inte skall gälla obearbetad fjäderfägödsel.
unbearbeitete schweineborsten: schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim gerben gewonnen noch einer anderweitigen behandlung zur abtötung von krankheitserregern unterzogen wurden.
obearbetad svinborst: svinborst som inte har tvättats i fabrik, inte erhållits från garvning eller behandlats med någon annan metod som garanterar att inga patogener finns kvar.
in diesem zusammenhang ist anzumerken, dass wiederverwendete unbearbeitete produktionsabfälle bereits in den produktionszahlen berücksichtigt sind und somit die erneute einbeziehung dieser mengen in die produktion eine doppelerfassung zur folge hätte.
det bör i detta sammanhang påpekas att industriavfall som används som jungfruligt material redan ingår i produktionssiffrorna, vilket innebär att det skulle räknas två gånger om denna kategori inkluderades i produktionen.
er weist des weiteren darauf hin, daß in finnland, wo für unbearbeitete landwirtschaftliche erzeugnisse bereits heute die verschuldensunabhängige haftung gilt, keine nennenswerten probleme in diesem bereich aufgetreten seien.
seppo kallio påpekade att man inte haft några nämnvärda problem i finland, som redan tillämpar bestämmelser för skadeståndsansvar i fråga om ej bearbetade jordbruksprodukter.
die verordnung über sondermaßnahmen im bereich der landwirtschaft zugunsten der regionen in äußerster randlage der union4 sieht die einführung eines bildzeichens vor, das für unbearbeitete oder verarbeitete, für die regionen in äußerster randlage typische landwirtschaftliche qualitätserzeugnisse sensibilisieren und deren verbrauch steigern soll.
i lagstiftningen om de särskilda åtgärderna för jordbruket i eu:s yttersta randområden4 föreskrivs införandet av en grafisk symbol som tagits fram för att garantera större medvetenhet om och ökad konsumtion av de kvalitetsprodukter från jordbruket (naturliga eller bearbetade) som är specifika för de yttersta randområdena.
doch man muss auch auf das hören, was die patienten sagen, dass nämlich kein bluter, kein immundefizienter patient sich unbearbeitete plasmaprodukte oder solche von zweifelhafter qualität einspritzen würde, nur weil sie von freiwilligen spendern stammen.
men vi måste också lyssna till patienterna när de säger att ingen blödarsjuk eller någon med bristande immunförsvar skall behöva ta emot plasmaprodukter som är obehandlade eller av osäker kvalitet , under förevändningen att de kommer från frivilliga givare .
unbearbeitete substrate, bearbeitete substrate mit oberflächenbeschichtungen (eine oder mehrere schichten, metallisch oder dielektrisch, elektrisch leitend, halbleitend oder nicht leitend) oder mit schutzfilmen,
råsubstrater, bearbetade substrater som har en ytbeläggning (enkel- eller multipelskikt, metalliska eller dielektriska, ledande, halvledande eller isolerande) eller skyddsfilm.
es wird ein bildzeichen geschaffen, mit dem der bekanntheitsgrad und der absatz unbearbeiteter oder verarbeiteter, für die regionen in äußerster randlage typischer landwirtschaftlicher qualitätserzeugnisse gesteigert werden sollen.
en grafisk symbol skall införas i syfte att öka kunskapen om och konsumtionen av obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter av hög kvalitet som är karakteristiska för de yttersta randområdena.