Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
also treffen die einwände gegen das verhältniswahlrecht auf nationaler ebene nicht auf die europawahlen zu.
så invändningarna mot proportionell representation på nationell nivå gäller inte för valen till europaparlamentet .
wie uns herr corbett zuvor ins gedächtnis gerufen hat, beinhaltete das wahlprogramm der labour party 1997 das ziel, das verhältniswahlrecht für europawahlen einzuführen.
som corbett påminde oss om tidigare innehöll labourpartiets valmanifest 1997 ett åtagande att införa proportionell representation till valen till europaparlamentet .
soweit ich dies nach 14 jahren im parlament beurteilen kann, wird das verhältniswahlrecht nur einem element einzig und allein gerecht: den parteien.
så vitt jag kan se, efter mina 14 år av erfarenhet i parlamentet , är proportionalitet rättvist för en part , och endast en part: de politiska partierna.
das vereinigte königreich war das einzige land, in dem es kein verhältniswahlrecht gab, und so gelangt das land zumindest in dieser hinsicht auf den gleichen stand wie alle anderen mitgliedstaaten.
förenade kungariket var det enda landet som inte hade en proportionellt system och detta kommer att bringa förenade kungariket i överensstämmelse med alla de andra medlemsstaterna åtminstone i detta avseende .
ich komme aus dem mitgliedstaat, der als letzter das verhältniswahlrecht für die europawahlen eingeführt hat, und ich freue mich, dass dieser grundsatz jetzt eu-weit gilt.
jag kommer från den medlemsstat som sist införde proportionell representation för valen till europaparlamentet , och jag är glad att detta system nu kommer att erkännas som en princip som skall tillämpas i alla medlemsstater .
die fraktion der radikalen europäischen allianz ist besonders befriedigt darüber, daß man im vorliegenden bericht klare prinzipien zum verhältniswahlrecht, zur unvereinbarkeit der mandate, zu sonderbestimmungen zur berücksichtigung regionaler besonderheiten und zu länderübergreifenden listen vorfindet.
gruppen europeiska radikala alliansen är särskilt nöjd med att i betänkandet finna tydliga principer som går i riktning mot proportionell representation , mandatens oförenlighet, undantag till förmån för regionala enskildheter , gränsöverskridande listor.
die bemühungen zerschellten stets an zwei klippen: der unerschütterlichen weigerung großbritanniens, sein mehrheitswahlrecht mit einmannwahlkreis zu ändern, um auf seine partner zuzugehen, die sich alle für das verhältniswahlrecht entschieden hatten, sowie an der stärke der unterschiedlichen nationalen wahltraditionen, die keine einigung über ein einheitliches wahlverfahren zuließen.
alla ansträngningar i denna riktning stötte på två stora hinder : dels motsatte sig storbritannien en förändring av landets system med majoritetsval i små valkretsar och vägrade alltså att anpassa sig till den proportionella valmetoden i övriga eu-länder .