Sie suchten nach: verkehrsanbindung (Deutsch - Schwedisch)

die verkehrsanbindung;
transportinfrastruktur.

potenzial für multimodale verkehrsanbindung, 2001
potentiell tillgänglighet, multimodal, 2001

angemessene verkehrsanbindung und angemessener zugang zu gesundheitsdiensten, wohnraum und bildung;
lämplig tillgång till transporter, omsorg, boende och utbildning.

internationale verkehrsanbindung in verbindung mit intelligenten internen mobilitäts- und transportsystemen;
internationell sammankoppling i kombination med smart inre rörlighet och transportsystem.

dank ihrer zahlreichen naturgebiete und häufig guten verkehrsanbindung sind die bergregionen beliebte touristenziele.
bergsregionerna har många naturområden och ofta goda transportförbindelser, vilket gör att de är populära turistmål.

verbesserung der erreichbarkeit der region und steigerung ihrer attraktivität dank besserer verkehrsanbindung und größerer energieversorgungssicherheit
att göra regionen mer tillgänglig och attraktiv tack vare bättre transportförbindelser och energisäkerhet.

der flughafen leipzig biete jedoch den vorteil einer exzellenten verkehrsanbindung im schienen- und straßennetz.
leipzigs flygplats har däremot fördelen att det finns utmärkta anslutningar till järnvägs- och vägnät.

indem sie für eine bessere verkehrsanbindung sorgen, sind leistungsfähige infrastrukturnetze eine der voraussetzungen für unternehmenswachstum und arbeitsplatzschaffung in diesen gebieten.
genom att göra det lättare att ta sig dit är effektiva nätverk av infrastrukturer en förutsättning för företagens tillväxt och nya jobb i dessa områden.

1.4.1 in gebieten mit geringer bevölkerungsdichte ist das hauptproblem meist die verkehrsanbindung, sowohl die fahrtdauer als auch die fahrtkosten.
1.4.1 i områden med låg befolkningstäthet är huvudproblemet vanligtvis transporter, vad avser både tid och kostnader.

dabei kam sie zu dem schluss, dass das infrastrukturprojekt zu einem ziel von gemeinsamem europäischem interesse beiträgt, da es die verkehrsanbindung der region verbessert.
kommissionens utredning visade att infrastrukturprojektet bidrar till ett mål av gemensamt europeiskt intresse genom att förbättra förbindelserna i regionen.

wir müssen jedoch realistisch sein und zur umsetzung dieser absichten weiterhin über die verbesserung der verkehrsanbindung der" benachteiligten" regionen nachdenken.
vi måste emellertid vara realistiska och för att förverkliga denna önskan måste vi även fullfölja våra funderingar för att förbättra transportvägarna i " missgynnade" regioner .

außerhalb der stadt gelegene hypermärkte mit niedrigen lebensmittelpreisen sind für einkommensschwache familien oftmals wenig nützlich, wenn ihnen für den einkauf günstiger lebensmittel keine passende verkehrsanbindung zur verfügung steht.
familjer med låga inkomster kan ofta inte utnyttja erbjudanden om livsmedel till låga priser i de stora köpcentrum som ligger utanför städerna om de inte har någon möjlighet att ta sig dit och handla de lågt prissatta produkterna.

nach der jahrtausendwende war auf dem markt für fährverbindungen zwischen korsika und dem französischen festland vor allem der ausbau des angebots für die beförderung ab toulon zu verzeichnen, der zum wichtigsten hafen für die verkehrsanbindung korsikas geworden war.
under 2000-talet påverkades marknaden för transport mellan korsika och franska fastlandet främst av utvecklingen av transportutbudet från toulon, som blev den främsta hamnen för sjöfarten till korsika i trafiktermer.

anreize schaffen für unternehmen, für ihre tätigkeiten standorte auszuwählen, die günstig für die beschäftigten, zulieferer und verbraucher vor ort gelegen sind und über eine gute öffentliche verkehrsanbindung verfügen;
skapa incitament för företag att förlägga sin verksamhet till områden som är lättillgängliga för arbetstagare, leverantörer och konsumenter och där det finns kollektivtrafik.

außerdem trug die beihilfe nach auffassung der kommission zu einem ziel von gemeinsamem interesse bei, da sie die zugänglichkeit, die verkehrsanbindung und die regionale entwicklung der region sardinien, in der der flughafen liegt, verbesserte.
stödet ansågs bidra till ett mål av gemensamt intresse, som var att förbättra tillgängligheten, öka antalet förbindelser och bidra till den regionala utvecklingen på sardinien, den region där flygplatsen är belägen.

der sitzmitgliedstaat der agentur sollte bestmögliche voraussetzungen für ein reibungsloses funktionieren der agentur schaffen; hierzu gehört auch ein mehrsprachiges, europäisch ausgerichtetes schulisches angebot sowie eine angemessene verkehrsanbindung.“
den medlemsstat där byrån har sitt säte bör tillhandahålla bästa möjliga förutsättningar för att byrån ska kunna fungera på ett ändamålsenligt sätt, vilket inkluderar europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.”

in der diskussion mit vertretern der kroatischen regierung hat der vorsitzende des fachbereiches verkehr-energie des ewsa der zuständigen staatssekretärin angeboten, eine gemeinsame fachkonferenz bezüglich der verkehrsanbindung kroatiens im rahmen der korridor-diskussion durchzuführen.
under diskussionen med företrädare för den kroatiska regeringen föreslog eesk:s ten-sektionsordförande den ansvariga statsekreteraren att man skulle hålla en gemensam fackkonferens om kroatiens koppling till transportsystemen i anslutning till korridordiskussionerna.

weitere faktoren des wohnumfelds, die sich auf die höhe der tatsächlichen miete auswirken können, sind beispielsweise die aussicht, umgebende grünflächen, verkehrsanbindung und -infrastruktur, einkaufsmöglichkeiten, schulen oder das ansehen und die sicherheit eines wohngebiets.
miljöfaktorer som utsikt, omgivande grönområden, närheten till kommunikationer, affärer och skolor eller områdets rykte och säkerhet brukar ha inflytande på den faktiska hyresnivån.