Sie suchten nach: gott sei dank (Deutsch - Serbisch)

gott sei dank
hvala bogu za sve

gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!
a hvala bogu na njegovom neiskazanom daru.

gott aber sei dank, der solchen eifer für euch gegeben hat in das herz des titus.
a hvala bogu, koji je dao takvo staranje za vas u srce titovo.

gott aber sei dank, der uns den sieg gegeben hat durch unsern herrn jesus christus!
bogu hvala koji nam dade pobedu kroz gospoda naseg isusa hrista.

daß unter dir kein anderer gott sei und du keinen fremden gott anbetest.
da ne bude u tebe tudjeg boga, i bogu stranom nemoj se klanjati.

verlaß mich nicht, herr! mein gott, sei nicht ferne von mir!
nemoj me ostaviti, gospode, bože moj! nemoj se udaljiti od mene.

daß dieser gott sei unser gott immer und ewiglich. er führt uns wie die jugend.
jer je ovaj bog naš bog uvek i doveka, on æe biti vodj naš doveka.

sie erhalten einen sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte gott sei zu zion.
idu zbor za zborom, javljaju se pred bogom na sionu.

und die kinder ruben und gad hießen den altar: daß er zeuge sei zwischen uns, daß der herr gott sei.
i prozvaše sinovi ruvimovi i sinovi gadovi onaj oltar ed govoreæi: svedok je medju nama da je gospod bog.

so jemand will des willen tun, der wird innewerden, ob diese lehre von gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.
ko hoæe njegovu volju tvoriti, razumeæe je li ova nauka od boga ili ja sam od sebe govorim.

aber gott sei gedankt, der uns allezeit sieg gibt in christo und offenbart den geruch seiner erkenntnis durch uns an allen orten!
ali hvala bogu koji svagda nama daje pobedu u hristu isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu.

auf daß er dich heute ihm zum volk aufrichte und er dein gott sei, wie er dir verheißen hat und wie er deinen vätern abraham, isaak und jakob geschworen hat.
da te danas postavi sebi za narod i da ti on bude bog, kao što ti je rekao i kao što se zakleo ocima tvojim, avramu, isaku i jakovu.

der herr, unser gott, sei mit uns, wie er gewesen ist mit unsern vätern. er verlasse uns nicht und ziehe die hand nicht ab von uns,
da gospod bog naš bude s nama kao što je bio s ocima našim, da nas ne ostavi i ne napusti.

und der herr, unser gott, sei uns freundlich und fördere das werk unsrer hände bei uns; ja, das werk unsrer hände wolle er fördern!
neka bude dobra volja gospoda boga našeg s nama, i delo ruku naših dovrši nam, i delo ruku naših dovrši.

dem herrn hast du heute zugesagt, daß er dein gott, sei, daß du wollest in allen seinen wegen wandeln und halten seine gesetze, gebote und rechte und seiner stimme gehorchen.
danas si se zarekao gospodu da æe ti biti bog i da æeš iæi putevima njegovim i držati uredbe njegove, i zapovesti njegove i zakone njegove, i da æeš slušati glas njegov.

darum trachteten ihm die juden viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den sabbat brach, sondern sagte auch, gott sei sein vater, und machte sich selbst gott gleich.
i zato još više gledahu jevreji da ga ubiju što ne samo kvaraše subotu nego i ocem svojim nazivaše boga i gradjaše se jednak bogu.

und pharao sprach zu seinen knechten: wie könnten wir einen solchen mann finden, in dem der geist gottes sei?
i reèe faraon slugama svojim: možemo li naæi èoveka kakav je ovaj, u kome bi duh bio božji?

das sei ferne! es bleibe vielmehr also, daß gott sei wahrhaftig und alle menschen lügner; wie geschrieben steht: "auf daß du gerecht seist in deinen worten und überwindest, wenn du gerichtet wirst."
bože saèuvaj! nego bog neka bude istinit, a èovek svaki laža, kao što stoji napisano: da se opravdaš u svojim reèima, i da pobediš kad ti stanu suditi.