Sie suchten nach: beihilfebescheinigung (Deutsch - Slowakisch)

beihilfebescheinigung
osvedčenia o pomoci

beihilfebescheinigung und zahlung
osvedčenia o pomoci a vyplatenie pomoci

die felder 7 und 8 der beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen.
kolónky 7 a 8 osvedčenia sa úplne vyškrtávajú.

(5) in feld 12 der beihilfebescheinigung ist der letzte gültigkeitstag anzugeben.
5. v oddiele 12 osvedčení o pomoci je uvedený posledný deň platnosti.

(1) die beihilfe wird nach vorlage einer völlig ausgeschöpften beihilfebescheinigung gezahlt.
1. pomoc sa vyplatí po predložení plne využitého osvedčenia o pomoci.

-die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen mais und sorghum vor dem 1. oktober versendet worden sind.
-dodávky výrobkov iných ako kukurica a zrnový cirok predložených na preplatenie proti osvedčeniu o podpore boli vyexpedované pred 1. júlom, a

(6) der anwendbare beihilfebetrag ist der am tag des eingangs des antrags auf beihilfebescheinigung geltende betrag.
6. uplatniteľnou výškou pomoci je výška pomoci platná v deň podania žiadosti o osvedčenie o pomoci.

(7) die beihilfebescheinigung wird auf antrag der beteiligten im rahmen der bedarfsvorausschätzungen von den zuständigen behörden erteilt.
7. podliehajúc limitom uvedeným v rozpisoch predpokladaných dodávok príslušné orgány vydávajú osvedčenia o pomoci na žiadosť dotknutých strán.

(6) der anwendbare beihilfebetrag ist der am tag des eingangs des antrags auf erteilung einer beihilfebescheinigung geltende betrag.
6. uplatniteľnou výškou určitej pomoci je výška pomoci uplatňovaná v deň, kedy je podaná žiadosť o osvedčenie o pomoci.

-die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen erzeugnisse, außer mais und sorghum, vor dem 1. juli versendet worden sind;
-dodávky výrobkov iných ako kukurica a zrnový cirok predložených na preplatenie proti osvedčeniu o podpore boli vyexpedované pred 1. júlom, a

(3) die angabe "beihilfebescheinigung" ist in das linke obere feld der lizenz zu drucken oder zu stempeln.
3. slová "osvedčenie o pomoci" sú vytlačené alebo vnesené pečiatkou v hornej ľavej časti osvedčenia.

(4) feld 20 des antrags auf beihilfebescheinigung und der beihilfebescheinigung enthält eine der angaben in anhang i teil f sowie eine der angaben in anhang i teil g.
4. Žiadosť o osvedčenie o pomoci a osvedčenie o pomoci obsahujú v kolónke 20 jednu z poznámok uvedených v prílohe i časti f a jednu z poznámok uvedených v prílohe i časti g.

(1) die beihilfe wird nach vorlage einer völlig ausgeschöpften bescheinigung, nachstehend "beihilfebescheinigung" genannt, gezahlt.
1. pomoc sa vyplatí po predložení úplne využitého osvedčenia nazývaného "osvedčenie o pomoci".

(2) die beihilfebescheinigung wird auf dem formblatt der einfuhrlizenz in anhang i der verordnung (eg) nr. 1291/2000 ausgestellt.
2. osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovozného povolenia uvedeného v prílohe i k nariadeniu (es) č. 1291/2000.

(2) die beihilfebescheinigung wird auf dem formblatt der einfuhrlizenz gemäß dem anhang i der verordnung (eg) nr. 1291/2000 ausgestellt.
2. osvedčenia o pomoci sa vyhotovujú na formulári dovoznej licencie uvedenom v prílohe i k nariadeniu (es) č. 1291/2000.

"(1) der maßgebliche tatbestand für den landwirtschaftlichen umrechnungskurs für die sicherheit gemäß artikel 3 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1524/98 ist der tag, an dem die beihilfebescheinigung beantragt wird."
"1. rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky devízový kurz uplatniteľný na záruku ustanovenú v článku 3 ods. 2 nariadenia (ehs) č. 1524/98 je deň predloženia žiadosti na osvedčenie o podpore."