Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
feinsteuerungsoperation( fine-tuning operation): offenmarktgeschäft des eurosystems zum ausgleich unerwarteter liquiditätsschwankungen am markt.
hlavná refinančná operácia[ main refinancing operation]: pravidelný obchod na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu vykonávaný eurosystémom.
sie prüfen institutionelle bewertungen der eua, den kompetenz-basierten ansatz des tuning-projekts9 sowie die arbeit fachspezifischer akkreditierungsagenturen.
skúmajú inštitucionálne hodnotenia eua, prístup založený na kompetenciách v rámci projektu harmonizácie9, ako aj prácu profesijných akreditačných agentúr, ktoré sa zameriavajú na osobitné oblasti.
tuning kann sich auf alle autoteile beziehen: räder, reifen, stoßdämpfer, motor, innenraum, karosserie, auspuffanlage usw.
tuningovať možno všetky časti motorového vozidla: kolesá, pneumatiky, nárazníky, motor, vnútorný priestor, karosériu, výfuk, atď.
das gerät ist auch mit einem mpeg-decoder zur dekompression digitaler videosignale und elektronik zur steuerung der kanalauswahl (tuning) und kanalspeicherung ausgestattet.
prístroj je tiež vybavený dekodérom mpeg určeným na dekompresiu digitálnych videosignálov a elektronikou na ovládanie výberu programových kanálov (ladenie) a ich ukladanie do pamäte.
blei in lötmitteln zum herstellen einer stabilen elektrischen verbindung zwischen dem halbleiterchip und dem träger in integrierten flip-chip-baugruppen
olovo vo zvaroch na zostavenie stabilného elektrického spojenia medzi polovodičovým čipom a nosičom v rámci sád integrovaného obvodu flip chip
feinsteuerungsoperation( fine-tuning operation): unregelmäßiges, vom eurosystem durchgeführtes offenmarktgeschäft, das hauptsächlich darauf abzielt, unerwartete liquiditätsschwankungen am markt auszugleichen.
hlavná refinančná operácia[ main refinancing operation]: pravidelná operácia uskutočňovaná eurosystémom na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu. hlavné refinančné operácie sa uskutočňujú prostredníctvom týždenných štandardných tendrov a obvykle majú splatnosť jeden týždeň.