Sie suchten nach: einflussbereich (Deutsch - Slowakisch)

2.7.1 eine volkswirtschaft im russischen einflussbereich
2.7.1 hospodárstvo vystavené silnému ruského vplyvu

allgemein wird angenommen, dass der russische präsident versucht, den früheren einflussbereich wiederherzustellen.
ruský prezident je všeobecne vnímaný ako osoba, ktorá si želá obnoviť svoje predchádzajúce sféry vplyvu.

auch wenn viele der unmittelbaren folgen außerhalb von europas direktem einflussbereich liegen, haben sie erhebliche auswirkungen und bilden mögliche risiken für die tragfähigkeit und nachhaltige entwicklung der europäischen wirtschaft und gesellschaft.
aj keď mnohé bezprostredné dopady sa nachádzajú mimo priameho vplyvu európy, majú závažné následky a vytvárajú potenciálne riziká pre odolnosť a trvalo udržateľný rozvoj európskeho hospodárstva a spoločnosti.

da viele der globalen triebkräfte des wandels über den direkten einflussbereich europas hinaus wirken, könnte die anfälligkeit europas gegenüber externen veränderungen deutlich zunehmen, insbesondere durch die entwicklungen in europas direkter nachbarschaft.
nedávnom hodnotení svetové ekonomické fórum (world economic forum) varovalo pred vyšším systémovým rizikom vzhľadomknárastuvzájomnéhoprepojeniamedzirôznymirizikami(60).

der europäische "einflussbereich" kann daher in zwei unterschiedliche, sich jedoch überlappende kategorien unterteilt werden, die hier als finanzielle und nichtfinanzielle faktoren bezeichnet werden.
„sféru vplyvu“ eÚ preto možno rozlíšiť na základe dvoch samostatných, ale navzájom sa prelínajúcich faktorov: finančných a nefinančných.

aufgrund ihrer lage im ökonomischen einflussbereich der russischen föderation und ihrer historischen bindungen an die frühere sowjetunion befindet sich die mongolei jedoch in einer ähnlichen situation wie die östlichsten regionen russlands sowie kirgisien und kasachstan, namentlich was die notwendigkeit anbelangt, den Übergang zur marktwirtschaft zu fördern und die entwicklung des privatsektors zu unterstützen.
skutočnosť, že mongolsko sa nachádza vo sfére ekonomického vplyvu ruskej federácie, ako aj jeho historické spojenie s bývalým sovietskym zväzom ho však najmä pokiaľ ide o potrebu pomoci pre túto krajinu pri jej prechode k trhovej ekonomike a rozvoji jej súkromného sektoru kladú do podobnej situácie, v akej sa nachádza ruský ďaleký východ, kirgizsko a kazachstan.

ii) i) bei äußeren ereignissen, die außerhalb des einflussbereichs des eszb liegen; ii)
spracovanie platobného príkazu nebolo dokončené v ten istý deň alebo ii) i) vonkajšími udalosťami, ktoré sú mimo kontroly escb;