Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the fire station
the fire station
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e) fire cured:
e) sušený ohňom:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fire authorities (feuerwehrbehörden)
fire authorities (požiarne zbory)
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
19 fire fighting enterprises ltd.
19 fire fighting enterprises ltd.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fire cured: feuergetrockneter tabak;
ošetrený ohňom: tabak sušený ohňom;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
d) fire cured: feuergetrockneter tabak;
d) ošetrený ohňom: tabak sušený ohňom;
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
corrigendum-fire protection services for the new ecb premises
corrigendum-fire protection services for the new ecb premises
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tender for fire protection services for the new ecb premises frankfurt am main
tender for fire protection services for the new ecb premises frankfurt am main
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(162) deutschland hat daraufhin weitere informationen übermittelt, unter anderem eine berechnung des deutschen instituts für wirtschaftsforschung (diw). demnach hätte eine damalige insolvenz der bgb zu einem verlust von gut 7000 bis knapp 10000 arbeitsplätzen in berlin geführt (von den im jahr 2001 bestehenden 12200 arbeitsplätzen in berlin) geführt, wohingegen die restrukturierung bis zum jahr 2006 laut aktualisiertem plan zu einem verlust von rund 3500 berliner arbeitsplätzen führen werde. die kommission hält den für den fall einer insolvenz angenommenen arbeitsplatzverlust für übertrieben, da auch in diesem szenario die als grundsätzlich rentabel beurteilten geschäftsbereiche von erwerbern in ebenfalls umstrukturierter form hätten fortgeführt werden können. ferner liegt der durch die umstrukturierung verursachte arbeitsplatzverlust in berlin nach aktuellen schätzungen mit etwa 5000 arbeitsplätzen deutlich höher als ursprünglich angenommen. allerdings ist deutschland in der einschätzung zuzustimmen, dass durch eine plötzliche insolvenz grundsätzlich deutlich mehr arbeitsplätze verloren gegangen wären als durch eine geordnete längerfristige umstrukturierung, weil es im erstgenannten falle zu so genannten "fire sales" und schließungen umstrukturierbarer bereiche gekommen wäre. dabei sind die indirekten arbeitsplatzverluste durch dominoeffekte ebenfalls zu berücksichtigen. infolgedessen wäre es durch direkte und indirekte steuereffekte auch zu jährlichen einnahmeausfällen für das land berlin gekommen, die mit etwa 300 mio. eur jährlich als erheblich einzustufen sind, vor allem, weil sie sich über jahre erstrecken. insoweit stimmt die kommission deutschland zu, dass mit dem Überleben des unternehmens wirtschaftliche und soziale vorteile verbunden sind.
(162) nemecko na to odovzdalo ďalšie informácie, okrem iného výpočty nemeckého ústavu pre výskum hospodárstva (diw). podľa nich by vtedajšia insolventnosť bgb viedla k strate 7000 až takmer 10000 pracovných miest v berlíne (z 12200 pracovných miest v berlíne v roku 2001), zatiaľ čo reštrukturalizácia by do roku 2006 podľa aktualizovaného plánu znamenala stratu okolo 3500 pracovných miest v berlíne. komisia pokladá odhadovanú stratu pracovných miest v prípade insolventnosti za prehnanú, pretože aj v tomto scenári by obchodné oblasti, zásadne hodnotené ako rentabilné, mohli pokračovať u nadobúdateľov v reštrukturalizovanej forme. okrem toho je strata pracovných miest v berlíne zapríčinená reštrukturalizáciou podľa aktuálnych odhadov s hodnotou približne 5000 pracovných miest značne vyššia, ako sa pôvodne predpokladalo. treba však súhlasiť s názorom nemecka, že náhlou insolventnosťou by zaniklo oveľa viac pracovných miest, ako riadenou dlhodobejšou reštrukturalizáciou, pretože v prvom prípade by došlo k tzv. "fire sales" a zatváraniu oblastí, ktoré možno rekonštruovať. pritom treba zohľadniť aj nepriame straty pracovných miest v dôsledku dominového efektu. následkom toho by priamymi a nepriamymi daňovými dôsledkami došlo aj výpadku príjmov z daní v spolkovej krajine berlín, ktoré sa svojou výškou asi 300 mil. eur ročne dajú hodnotiť ako značné, hlavne preto, lebo by trvali roky. v tomto smere komisia súhlasí s nemeckom, že s prežitím podniku sú spojené hospodárske a sociálne výhody.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung