Sie suchten nach: forschungsergebnissen (Deutsch - Slowakisch)

forschung und austausch von forschungsergebnissen
výskum a výmena informácií o výsledkoch výskumu

ipr helpdesk - schutz von forschungsergebnissen
ipr helpdesk – ochrana výsledkov výskumu

beteiligung an der verbreitung und nutzung von forschungsergebnissen;
účasť na šírení a na využívaní výsledkov výskumu;

gleichzeitig gibt es in europa zu wenig nachfrage nach forschungsergebnissen.
v európe rovnako nie je dostatočný dopyt po výsledkoch výskumu.

a. zugang zu forschungsergebnissen, die von der gemeinschaft gefördert werden
a. prístup k výsledkom výskumu financovaného spoločenstvom

aufbauen auf früheren forschungsergebnissen (bessere qualität der ergebnisse);
budovať na predchádzajúcich výsledkoch výskumu (zlepšená kvalita výsledkov),

im falle von forschungsergebnissen ist das problem der geistigen eigentumsrechte unterschiedlich.
v prípade výskumných údajov je problém s právami duševného vlastníctva (ipr) odlišný.

verordnung zur festlegung der teilnahmeregeln und der regeln für die verbreitung von forschungsergebnissen
nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a pravidlá šírenia výsledkov výskumu

unterstützt wird ein einfacher, offener zugang zu forschungsergebnissen und bewährten praktiken.
bude sa presadzovať jednoduchý a otvorený prístup k výsledkom výskumu a najlepším postupom.

der freie zugang soll zum grundprinzip für die verbreitung von forschungsergebnissen gemacht werden.
navrhuje sa, aby sa otvorený prístup stal základnou zásadou šírenia výsledku výskumu.

im rahmen der bewertung werden auch aspekte der verbreitung und nutzung von forschungsergebnissen berücksichtigt.
v hodnotení sa zohľadňujú aj aspekty týkajúce sa šírenia a využívania výsledkov výskumu.

die eu benötigt günstige rahmenbedingungen für eine wirksame verwertung von forschungsergebnissen im bereich der produktion.
eÚ potrebuje priaznivé prostredie na účinné zúročenie výskumných výsledkov v produktoch.

aufgrund von untersuchungen und forschungsergebnissen erscheinen die in artikel 1 dieser verordnung genannten analyseverfahren geeignet.
keďže uskutočnené štúdie a výskum naznačujú, že analytické postupy uvedené v článku 1 tohoto nariadenia sú vhodné;

das digitale zeitalter bietet der wissenschaftlichen gemeinschaft mehr möglichkeiten für die verbreitung von forschungsergebnissen auf elektronischem wege.
s príchodom digitálnej éry sa vedecká komunita stala svedkom vzniku lepších príležitostí na elektronické šírenie výsledkov výskumu.

e) sammlung von statistiken, forschungsergebnissen und anderen informationen über verbraucherverhalten, verbrauchereinstellungen und untersuchungsergebnisse.
e) zber štatistických údajov, výsledkov výskumu alebo iných informácii týkajúcich sa spotrebiteľského správania, postojov a dôsledkov.

auch könnte das life-programm kapazitäten aufbauen und sensibilisieren, um die umsetzung von forschungsergebnissen zu fördern.
program life by mohol takisto budovať kapacity a zvyšovať informovanosť o ďalšom vykonávaní výsledkov výskumu.

diese neue klassifizierung wurde auf der grundlage von in europa und den vereinigten staaten von amerika erzielten forschungsergebnissen auch von der iso angenommen.
keďže táto nová klasifikácia bola na základe výsledkov výskumu vykonaného v európe a v spojených štátoch amerických prijatá aj iso;

abänderungen 9 und 31 über die verbreitung von forschungsergebnissen sind im grundsatz akzeptabel, könnten jedoch in einem einzigen erwägungsgrund zusammengefasst werden.
zmeny a doplnenia 9 a 31 o rozširovaní výsledkov výskumu sú v zásade prijateľné, ale mohli by sa spojiť do jediného bodu odôvodnenia.

die kommission hat sich verpflichtet, weitere forschungen über analysemethoden zu fördern, die vorgeschlagenen methoden zu prüfen und die analysemethoden entsprechend den forschungsergebnissen festzulegen.
keďže komisia sa zaviazala podporovať ďalší výskum analytických metód, preskúmať navrhovanú metodológiu a zvážiť stanovenie analytických odchýlok so zreteľom na tento výskum;

(1) bereitstellung von forschungsergebnissen, statistischen daten und politischen analysen zur erleichterung der politikgestaltung im bereich der berufsbildung;
(1) poskytovanie podkladov z výskumu, štatistických údajov a politickej analýzy na podporu tvorby politiky odborného vzdelávania a prípravy;