Sie suchten nach: geheimnis (Deutsch - Slowakisch)

geheimnis
tajomstvo

icanderes geheimnis verraten.
- je to veľmi zlé...

das geheimnis des erfolgs 2010
tajomstvo úspechu 2010

aber vielleicht soll dies auch ein geheimnis bleiben...
ale možno majú jeho slová zostať tajomstvom.

es ist kein geheimnis, dass viele rechtsanwälte die arbeit
podľa mňa je celý tento projekt skvelá myšlienka.mám dojem, že každý z nás opustil kurz preškoliteľov trochu zmenený: citlivejší na stereotypy,homofóbiu, diskrimináciu.

- ihr seid richtig, schmunzelt der mdas dritte geheimnis.
- obaja ste sa ozvali ako ozaj dospelí, - usmieva sa muž. -tu je to tretie tajomstvo.

das geheimnis von europas erfolg ist sein einzigartiges gemeinschaftsmodell.
tajomstvo úspechu európy spočíva v jej jedinečnom modeli spoločenstva.

aber mein geheimnis sollt ihr allen verraten. allen! ?
zrumenené líca akoby mu šli prasknúť. z očí mu sršal hnev.

- es gibt noch ein geheimnis, das ich euchanvin gr erborgenes geheimnis.
na chvíľu všetci stíchli. lila nechce veriť vlastným ušiam.

lilli und toen, allen das geheimnis zuverraten. der mann holt tief atem und...
lila pazúrikom namieri smerom k mestu merlin, ktoré leží dolu pod nimi zahalené sivým dymom.

„die europäische notrufnummer darf nicht länger das bestgehütete geheimnis in europa bleiben.
„európske číslo tiesňového volania 112 by už nemalo byť prísne stráženým tajomstvom európy.

- ich werde euch ein grosses geheimnis verraten.normalerweise darf man ein geheimnis nichtweiteras wisst ihr ja, oder?
je prísne zakázané chodiť sem, - povedal ostro.

ich freue mich sehr, ihnen heute die ausgabe 2010 von „das geheimnis des erfolgs“ präsentieren zu können!
v ruke držíte tohtoročné vydanie brožúry„tajomstvo úspechu“.

2.7 es wird behauptet, dass die lissabon-strategie das bestgehütete geheimnis europas ist, da der begriff nur selten ausdrücklich verwendet wird.
2.7 hovorí sa, že lisabonská stratégia je najlepšie stráženým tajomstvom európy, pretože pojem „lisabonská stratégia“ sa používa zriedkavo.

da die sicherheitsmerkmale der banknoten bis zu diesem zeitpunkt ein wohlgehütetes geheimnis gewesen waren, war das interesse seitens der medien groß-- über 500 journalisten und 39 kamerateams nahmen an dieser konferenz teil, und viele fernsehsender übertrugen die veranstaltung, die in der oper frankfurt stattfand, live.
ochranné prvky bankoviek boli dovtedy prísne utajované, a preto tlačová konferencia vyvolala veľký záujem-- zúčastnilo sa na nej viac ako 500 novinárov, 39 fotografov a mnoho televíznych štábov, ktoré udalosť naživo vysielali z frankfurtskej neue oper.