Sie suchten nach: herbe (Deutsch - Slowakisch)

herbe
tráva

das ist eine gute nachricht für investoren - und eine herbe weihnachtsüberraschung für straftäter in nadelstreifen.
toto je skvelá správa pre investorov a nevítaný vianočný darček pre finančných podvodníkov.

1.1 die vereinbarung von kopenhagen hat zunächst herbe enttäuschung ausgelöst, nachdem die europäische kommission doch medienwirksam all ihr gewicht für ein rechtsverbindliches Übereinkommen in die waagschale geworfen hatte.
1.1 prvou reakciou na kodanskú dohodu bolo silné sklamanie, pretože komisii veľmi záležalo na dosiahnutí záväznej dohody a v médiách sa tejto problematike venoval veľký priestor.

1.1 die vereinbarung von kopenhagen hat zunächst herbe enttäuschung ausgelöst, da es nicht gelungen war, sich auf allgemeine ziele und maßnahmen im kampf gegen die erderwärmung zu einigen.
1.1 prvou reakciou na kodanskú dohodu bolo silné sklamanie z toho, že sa nepodarilo dospieť k všeobecnej dohode, pokiaľ ide o ciele a opatrenia v oblasti boja proti globálnemu otepľovaniu.

doch gibt es auch herbe kritik an dieser bestimmung, weil sie sich weitgehend auf einen noch nicht erlassenen rechtsakt, nämlich die "rückführungsrichtlinie" stützt.
toto ustanovenie je však aj predmetom vážnej kritiky, keďže jeho dôležitá časť sa zakladá na ešte neprijatom znení, konkrétne na smernici o%quot%vrátení osôb%quot%.

l'abbaye d’ardenne (abtei), saint germain la blanche herbe, basse-normandie, frankreich
l'abbaye d’ardenne, saint germain la blanche herbe, basse-normandie, france

(2) die wetterlage in den letzten monaten war in bestimmten regionen der gemeinschaft durch eine extreme trockenheit gekennzeichnet, die eine futterknappheit verursacht hat, so dass sich die erzeuger gezwungen sahen, ihr vieh zu verkaufen und somit herbe einkommensverluste erlitten haben.
(2) v posledných mesiacoch boli v určitých regiónoch európskeho spoločenstva extrémne suchá, čo vážne ovplyvnilo dodávky krmiva a spôsobilo chovateľom hospodárskych zvierat značný pokles príjmov, pretože boli donútení predať svoj dobytok, keďže preň nemali dostatok potravy;