Sie suchten nach: mangold (Deutsch - Slowakisch)

mangold
mangold

mangold,
špargľa

mangold und karde
mangold (alebo biela repa) a artičok kardový

mangold brassica oleracea l.
repa obyčajná vrátane cheltenhamskej

mangold (blätter roter rüben)
mangold

mangold und karde, frisch oder gekühlt
kardy a kardony (artičok kardový jedlý a stopky kardy), čerstvé alebo chladené

69 bis 76. nach meinem verständnis war die rechtssache mangold ein solcher fall.
z môjho pohľadu bola takýmto prípadom vec mangold.

der letztgenannte gesichtspunkt unterscheidet die vorliegende rechtssache außerdem von der rechtssache mangold.
tento posledný uvedený aspekt navyše odlišuje vec samu od veci, ktorá viedla k vydaniu už citovaného rozsudku mangold.

31. das urteil mangold hat eine reihe kritischer stimmen in der lehre hervorgerufen.
16 rozsudok je navyše kritizovaný s odkazom na to, že vytvoril situáciu značnej právnej neistoty. 17

dementsprechend befürwortete er eine zurückhaltendere auslegung, als sie der gerichtshof in der rechtssache mangold vorgenommen habe.
generálny advokát preto zastával reštriktívnejší výklad, než aký bol prijatý súdnym dvorom v rozsudku mangold.

bartsch wegen des alters, den der gerichtshof im urteil mangold festgestellt hat, bestand haben können.
bartsch diskriminácie na základe veku, ktorú súdny dvor formuloval v rozsudku mangold.

in der rechtssache mangold sei es jedoch um eine nationale rechtsvorschrift gegangen, die eine ausnahme vom verbot der altersdiskriminierung vorgesehen habe.
vec mangold sa však týkala vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá stanovila výnimku zo zákazu diskriminácie na základe veku.

bezüglich mandipropamid wurde ein solcher antrag für die verwendung bei rotem senf, blättern und keimen der brassica, spinat, portulak und mangold gestellt.
pokiaľ ide o mandipropamid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na červenej horčici, listoch a výhonkoch hlúbovej zeleniny, špenáte, portulake a listoch repy.

zur festlegung der in den bestandsisolierungsbedingungen der anlage i der richtlinie 70/458/ewg des rates über den verkehr mit gemüsesaatgut genannten sortengruppen von mangold und roten rüben
ktorou sa určujú skupiny odrôd mangoldu a cvikly, uvedených v požiadavkách na najmenšie povolené vzdialenosti plodín v prílohe i k smernici rady 70/458/ehs o uvádzaní osiva zeleniny na trh

die in anlage i nummer 4 buchstabe a der richtlinie 70/458/ewg genannten sortengruppen von mangold und roten rüben sind die im anhang dieser richtlinie festgelegten sortengruppen.
skupiny odrôd mangoldu a červenej repy, na ktoré odkazuje príloha i bod 4 oddiel a k smernici 70/458/ehs sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.

10 — urteil vom 22. november 2005, mangold (c-144/04, slg. 2005, i-9981).
10 — rozsudok z 22. novembra 2005, mangold, c-144/04, zb. s. i-9981.

21. generalanwalt mázak hat in seinen schlussanträgen in der rechtssache palacios de la villa 13die mangold-rechtspre-chung scharf kritisiert, da sie der rechts-
kritizoval judikatúru vo veci mangold, ktorú považuje za škodlivú pre celý právny poria-

2.6 diese auffassung wurde vom europäischen gerichtshof in der rechtssache mangold gegen helm1 in seinem vorläufigen urteil über die auslegung der richtlinie des rates 2000/78/eg über altersdiskriminierung bekräftigt:
2.6 túto zásadu potvrdil súdny dvor európskych spoločenstiev (ďalej len „súdny dvor es“) vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania o otázke interpretácie smernice rady 2000/78/es v súvislosti s diskrimináciou na základe veku vo veci werner mangold proti rüdiger helm1.

07099020 -mangold und karde hierher gehören mangold (beta vulgaris subvar. cicla) und karde (cynara cardunculus). -
07099020 -kardy a kardony (artičok kardový jedlý a stopky kardy) do tejto podpoložky patria kardy, tiež nazývané biela repa, špenátová repa, strieborná repa alebo iná listová repa (beta vulgaris subvar. cicla) a kardóny (cynara cardunculus). -