Sie suchten nach: maribor (Deutsch - Slowakisch)

in maribor:
v maribore:

ljubljana, maribor
ljubljiana, maribor

schienenverbindung graz - maribor
Železničné spojenie graz – maribor

09.05. maribor slowenien
09.05. maribor slovinsko

maribor - budapest – záhony
maribor – budapešť – záhony

ii. gimnazija maribor (slowenien)
ii. gimnazija maribor (slovinsko)

schienenverbindung maribor - ljubljana - trieste
Železničné spojenie maribor - ljubljana - trieste

portugal hat guimarães und slowenien maribor vorgeschlagen.
portugalsko navrhlo mesto guimarães a slovinsko mesto maribor.

guimarães und maribor: kulturhauptstädte europas im jahr 2012
guimarães a maribor: európske hlavné mestá kultúry v roku 2012

8 si-2000 maribor tel: +386 2 229 45 00
8 si- 2000 maribor tel: +386 2 229 45 00

2010 : guimarães (portugal) und maribor (slowenien)
2010 : guimarães (portugalsko) a maribor (slovinsko)

ms jasmina vidmar, članica občinskega sveta mestne občine maribor,
jasminu vidmarovÚ, članica občinskega sveta mestne občine maribor

frau jasmina vidmar, članica občinskega sveta mestne občine maribor;
pani jasmina vidmar, članica občinskega sveta mestne občine maribor

der rat ernannte guimarães und maribor zu kulturhauptstädten europas für das jahr 2012 und marseille und košice für das jahr 2013.
rada určila mestá guimarães a maribor za európske hlavné mestá kultúry na rok 2012 a marseille a košice na rok 2013.

dies stellt eine deutliche steigerung von umfang und art der aktivitäten dar, die den bürgern von maribor normalerweise geboten werden.
zásadným spôsobom sa tak zväčšil rozsah, ako aj počet činností bežne dostupných pre obyvateľov mesta maribor.

bei der externen evaluierung wurden die zwei kulturhauptstädte 2012 – guimarães and maribor – zunächst einzeln bewertet.
v rámci vonkajšieho hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili dve európske hlavné mestá kultúry na rok 2012 (ďalej len „ehmk“): guimarães a maribor.

ex-post-evaluierung der veranstaltung „kulturhauptstädte europas 2012“ (guimarães und maribor)
hodnotenie ex post európskych hlavných miest kultúry na rok 2012 (guimarães a maribor)

auch maribor erreichte nach anfänglichen negativen schlagzeilen und weitverbreiteter skepsis schließlich ein hohes maß an aufmerksamkeit, beteiligung und engagement und bekam nach und nach die unterstützung von bürgern, medienpartnern und anderen interessengruppen.
aj mesto maribor nakoniec dosiahlo vysoké úrovne povedomia, účasti a postupne získalo podporu občanov, mediálnych partnerov a ostatných zúčastnených strán, a preklenulo tak počiatočnú negatívnu publicitu a celkovú skepsu.

auf einer am 7.-8. april vom slowenischen ratsvorsitz der europäischen union organisierten konferenz in maribor wurden die ersten ergebnisse der öffentlichen konsultation zur zukunft der kohäsionspolitik vorgestellt.
na konferencii v maribore 7–8. apríla, ktorú usporiadalo slovinské predsedníctvo eÚ, boli prezentované prvé výsledky nedávnych verejných konzultácií o budúcnosti kohéznej politiky.

in einer vergleichenden untersuchung wurden dann die schlussfolgerungen für guimarães und maribor geprüft, indem ansätze gegenübergestellt und miteinander verglichen sowie gemeinsame themen und ergebnisse für die veranstaltung „kulturhauptstadt europas“ insgesamt ermittelt wurden.
v rámci porovnávacieho prieskumu sa zohľadnili závery vyplývajúce pre mestá guimarães a maribor, porovnali sa prístupy, resp. posúdili sa rozdiely medzi nimi a určili sa aj spoločné témy a zistenia týkajúce sa projektu ehmk ako celku.