Sie suchten nach: tsusho (Deutsch - Slowakisch)

(sache comp/m.4093 — toyota tsusho/tomen)
(prípad č. comp/m.4093 — toyota tsusho/tomen)

-toyota tsusho: handel und logistikdienstleistungen, großhandel und einzelhandel von fahrzeugen,
-toyota tsusho: obchodné a logistické služby, veľkoobchod a maloobchod s vozidlami;

(sache comp/m.4307 — toyota tsusho/t.t. holding/jv)
(prípad comp/m.4307 — toyota tsusho/t.t. holding/jv)

-toyota tsusho: logistikdienste für die automoilindustrie, handel mit metallen, maschinen, chemikalien und anderen produkten;
-toyota tsusho: logistické služby pre automobilový priemysel, obchodovanie s kovmi, strojmi, chemickými a iným výrobkami;

1. am 2. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen toyota tsusho corporation (toyota tsusho, japan) und t.t. holding s.p.a. (tth, italien) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem neu gegründeten gemeinschaftsunternehmen t%amp%m car s.r.l. (t%amp%m car, italien) durch aktienkauf.
1. komisii bolo 2. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podniky toyota tsusho corporation (%quot%toyota tsusho%quot%, japonsko) a t.t. holding s.p.a. (%quot%tth%quot%, taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady spoločnú kontrolu nad podnikom t%amp%m car s.r.l. (%quot%t%amp%m car%quot%, taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.