Sie suchten nach: verbrauchsteuerpflicht (Deutsch - Slowakisch)

wann kann der inhaber der eigentümerrechte geändert werden, ohne dass eine verbrauchsteuerpflicht entsteht?
kedy možno zmeniť označenie držiteľa vlastníckeho práva tak, aby z toho nevznikla spotrebná daň?

wenn das eigentumsrecht („grunnbokshjemmel“) nicht übertragen wird, entsteht keine verbrauchsteuerpflicht.
ak sa vlastnícke právo („grunnbokshjemmel“) neprevedie, žiadna daň sa neplatí.

hinsichtlich der feststellung, dass ähnliche umstrukturierungen gewerblicher aktivitäten öffentlicher unternehmen ebenfalls von der verbrauchsteuerpflicht befreit wurden, ist dies ohne belang.
to nemení hodnotenie, že výnimku zo spotrebnej dane dostali aj podobné reorganizácie verejných komerčných činností.

diese befreiung von der verbrauchsteuerpflicht führte zu einem unmittelbaren verlust an steuereinnahmen für den norwegischen staat; dies wiederum ist einem verbrauch staatlicher mittel gleichzusetzen.
táto výnimka zo zaplatenia spotrebnej dane znamenala pre nórsky štát priamu stratu daňového príjmu, čo je ekvivalentné čerpaniu štátnych prostriedkov.

nach dem gesetz über dokumentenabgaben galt jedoch die voraussetzung, dass jegliche Übertragung von eigentumsrechten zwischen verschiedenen rechtssubjekten eine verbrauchsteuerpflicht unabhängig davon begründet, ob der neue eigentümer die tätigkeit des früheren eigentümers fortsetzt.
podľa zákona o správnych poplatkoch je však východiskom to, že všetky prevody vlastníckych práv medzi rôznymi subjektami podliehajú spotrebnej dani bez ohľadu na to, či nový majiteľ pokračuje v činnosti predchádzajúceho alebo nie.

in ihrem antrag im parlament [39] bezeichnete es die norwegische regierung als höchst ungewiss, dass die Übertragung von immobilien von statsbygg auf entra eine verbrauchsteuerpflicht begründen würde.
v návrhu pre parlament [39] nórska vláda tvrdila, že si vôbec nie je istá, či bude prevod nehnuteľností zo statsbyggu na entru príčinou spotrebnej dane.

vielmehr scheint die argumentation der norwegischen behörden, entra habe gegenüber dem fall, dass entra die verbrauchsteuer abgeführt hätte, keinen vorteil erlangt, sogar gegen das ausdrücklich erklärte ziel der befreiung von entra von der verbrauchsteuerpflicht zu sprechen.
naopak, argument nórskych orgánov, že entra nedostala výhodu v porovnaní so situáciou, kedy by zaplatila spotrebnú daň, sa zdá byť v rozpore s výslovne stanoveným cieľom oslobodiť entru od zaplatenia spotrebnej dane.

wie bereits dargestellt, erfolgte in fällen privater umstrukturierungen (entflechtungen oder Änderungen der gesellschaftsform), die der situation in verbindung mit entra vergleichbar waren, keine befreiung von der verbrauchsteuerpflicht.
ako sa už uviedlo, prípady porovnateľné s entrou, týkajúce sa súkromných reorganizácií (so zreteľom na defúzie alebo konverziu jednej podnikovej formy na inú), v skutočnosti nie sú oslobodené od zaplatenia spotrebných daní.

die teilnehmerländer wählen unter den von ihnen organisierten multilateralen prüfungen diejenigen aus, deren kosten nach artikel 11 von der gemeinschaft übernommen werden. zu diesen prüfungen gehört auf jeden fall die prüfung hinsichtlich der mehrwertsteuer-und/oder verbrauchsteuerpflicht.
zúčastnené krajiny si z mnohostranných kontrol, ktoré organizujú, vyberú tie, ktorých náklady má niesť spoločenstvo v súlade s článkom 11. takéto kontroly rozhodne zahŕňajú kontrolu daňovej povinnosti s ohľadom na daň z pridanej hodnoty, resp. na spotrebné dane.