Sie suchten nach: wiederverwendbaren (Deutsch - Slowakisch)

es ist ein aus wiederverwendbaren "bausteinen" zusammengesetztes einheitliches sys­tem.
je to jednotný systém založený na opätovne použiteľných stavebných moduloch.

diese maßnahmen sind nicht erforderlich bei verwendung eines nicht wiederverwendbaren verschlußsystems.
keďže tieto opatrenia nie sú nevyhnutné v prípadoch, keď sa použije plombovací systém na jedno použitie;

die maßnahmen nach unterabsatz 2 sind entbehrlich bei verwendung eines nicht wiederverwendbaren verschlußsystems.
opatrenia stanovené v druhom pododseku sa v prípade použitia znovu nepoužiteľného pečatného systému nevyžadujú.

die maßnahmen nach unterabsatz 2 sind entbehrlich bei verwendung eines nicht wiederverwendbaren verschlusssystems.
opatrenia, uvedené v druhom pododseku nebudú nevyhnutné, pokiaľ sa použil pečatný systém s jednorazovým použitím.

bei wiederverwendbaren medizinprodukten werden die verfahren, bedingungen und die häufigkeit der wiederverwendung bereits zum zeitpunkt der entwicklung des produkts berücksichtigt.
v prípade zdravotníckych pomôcok na opakované použitie sa postupy, podmienky a počet opakovaných použití berú do úvahy už pri navrhovaní pomôcky.

die berechnung der aktuellen kosten für die regulatorische kapitalbasis, die den wiederverwendbaren baulichen altanlagen entspricht, sollte nach der indexierungsmethode erfolgen.
na výpočet súčasných nákladov pre regulačný majetkový základ zodpovedajúci opakovane použiteľným pôvodným aktívam fyzickej infraštruktúry by sa použila metóda indexácie.

bei anwendung der in nummer 34 dargelegten anlagenbewertungsmethode sollten die nrb die rab für die bestehenden wiederverwendbaren baulichen anlagen einmal festlegen und dann von einem regulierungszeitraum zum nächsten übertragen.
pri použití metódy ocenenia aktív stanovenej v bode 34 by nro mali zafixovať regulačný majetkový základ zodpovedajúci opakovane použiteľným pôvodným aktívam fyzickej infraštruktúry a potom ich previesť z jedného regulačného obdobia do nasledujúceho.

die Öle nach artikel 1 absatz 1 werden dem endverbraucher vorverpackt in verpackungen von höchstens 5 l eigenvolumen angeboten. die verpackungen müssen mit einem nicht wiederverwendbaren verschluss und mit einem etikett gemäß artikel 3 bis 6 versehen sein.
oleje uvedené v článku 1 ods. 1 sa budú konečnému spotrebiteľovi ponúkať v obaloch s objemom maximálne päť litrov. takéto obaly musia byť opatrené otváracím systémom, ktorý sa po prvom otvorení už nedá uzatvoriť, a musia byť označené v súlade s článkami 3 až 6.

die wiederverwendbaren mobiltelefone werden auf jenen weltmärkten verkauft, wo sich die menschen den preis eines neuen mobiltelefons nicht leisten könnten, sodass die kommunikation mittels mobiltelefon auch in den entferntesten teilen der welt möglich wird.
opätovne pouøite¢né telefónysa znova dostávajú na svetové trhy, ktoré nemôøu absorbova¤cenu nov©ch telefónov, Áo Áasto vyús¤uje k vybudovaniu komunikaÁn©ch sietí v najod¢ahlej®ích Áastiach sveta.

zu einer von der zuständigen behörde bezeichneten packstelle befördert und in wegwerfpackungen oder in behältnissen, paletten oder sonstigen wiederverwendbaren verpackungen verpackt, die vor und nach jeder verwendung gemäß den anweisungen und biosicherheitsmaßnahmen der zuständigen behörde gereinigt und desinfiziert werden, oder
do baliarne určenej príslušným orgánom a zabalené v jednorazových obaloch alebo prepravkách, podložkách a inom balení na opakované použitie, ktoré sa musí vyčistiť a vydezinfikovať pred každým použitím a po ňom v súlade s pokynmi a biobezpečnostnými opatreniami požadovanými príslušným orgánom, alebo

a) die beförderung von erzeugnissen in etikettierten behältnissen mit einem nennvolumen von 5 litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren anerkannten verschluss, der eine angabe zur identifizierung des abfuellers enthält, wenn die gesamte beförderte menge
a) výrobkov v označených kontajneroch vybavených uznaným jednorazovým uzáverom, ktorého označenie umožní identifikáciu plniča, s nominálnym objemom päť litrov alebo menej, ak sa neprekročí celkové množstvo:

-oder in wiederverwendbaren, unmittelbaren umschließungen mit einem fassungsvermögen von höchstens 200 litern und mit nicht wiederverwendbarem verschluß transportiert worden sein, die mit der seriennummer, der zulassungsnummer der mühle und der jahresangabe des wirtschaftsjahres versehen waren,
-alebo ak bol olej predaný tak, že bol dodaný vo vratných obaloch s maximálnym obsahom 200 litrov, opatrených uzáverom, ktorý sa nedá opätovne zatvoriť a ktoré sú opatrené výrobným číslom, číslom schválenia lisovne a označením hospodárskeho roku,

der wiederverwendbare pen darf nur von ihnen benutzt werden, um jede art von kontamination zu vermeiden.
na zabránenie akejkoľvek kontaminácie musíte opakovane použiteľné pero používať vždy len vy a nikto iný.