Sie suchten nach: abflug (Deutsch - Slowenisch)

vor dem abflug,
pred odhodom;

d) abflug-und ankunftszeiten
(d) časovne razporede;

definierter punkt im abflug
določena točka po vzletu

verfahren für unvorhergesehene fälle beim abflug.
postopke za odhod v sili.

ein abflug in der zeitspanne 07.00 — 07.45 uhr
1 let z odhodom med 07.00–07.45

-ein abflug in der zeitspanne 06.30 — 07.30 uhr
-1 let z odhodom med 6.30 in 7.30

-ein abflug in der zeitspanne 06:45 -07:45.
-en prevoz z odhodom med 6.45 in 7.45.

das antreten eines flugs ist die logische vorstufe zum abflug.
vkrcanje na let je običajni postopek pred odhodom.

-ein abflug in der zeitspanne 07:00 uhr — 10.00 uhr
-en prevoz z odhodom med 7.00 in 10.00

-ein abflug in der zeitspanne 15:00 uhr — 17.00 uhr.
-v prevoz z odhodom med 15.00 in 17.00

flug der abflug von einem bestimmten flughafen nach einem bestimmten zielflughafen;
let pomeni odhod z določenega letališča proti določenemu namembnemu letališču;

diese ausgleichszahlung hängt nämlich nicht vom vorliegen einer verspätung beim abflug ab.
za to odškodnino namreč obstoj zamude ob odhodu ni nujen.

g)flug der abflug von einem bestimmten flughafen nach einem bestimmten zielflughafen;
(g) let pomeni odhod z določenega letališča proti določenemu namembnemu letališču;

j) »flugzeit" die zeitspanne zwischen planmässiger abflug-und ankunftszeit;
trajanje potovanja pomeni časovno razliko med časom odhoda in časom prihoda po redu letenja;

(1) ist für ein ausführendes luftfahrtunternehmen nach vernünftigem ermessen absehbar, dass sich der abflug
1. kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo imel let zamudo glede na odhod po voznem redu:

„inlandsflüge“: flüge mit abflug- und bestimmungsort innerhalb der grenzen eines staates,
notranji let pomeni let, pri katerem sta izvorno in namembno letališče znotraj meja ene države;

der vorschlag sieht vor, dass fluggäste bis 48 stunden vor dem abflug unentgeltlich die berichtigung falscher namensschreibungen verlangen können.
v skladu s predlogom lahko potniki najpozneje 48 ur pred odhodom zahtevajo brezplačen popravek napačno navedenega osebnega imena.

(3) die an-und abflug-dienstleistungseinheiten werden nach maßgabe von anhang v berechnet.
3. enote storitev na terminalih se izračunajo v skladu s prilogo v.

6. „flug“ √ ist ein ∏ abflug von einem bestimmten flughafen nach einem bestimmten zielflughafen;
6. „ let “ pomeni odhod z določenega letališča proti določenemu letališču;

‚flugstrecke‘ die großkreisentfernung zwischen abflug- und ankunftsflugplatz zuzüglich eines zusätzlichen unveränderlichen faktors von 95 km bezeichnet, und
‚razdalja‘ pomeni razdaljo velikega kroga med izhodiščnim in ciljnim letališčem, vključno z dodatnim fiksnim faktorjem 95 km; in