Sie suchten nach: bodenpersonal (Deutsch - Slowenisch)

bodenpersonal
zemeljsko osebje:

bodenpersonal von notdiensten
osebje zemeljske službe za ukrepanje v sili

hochwertige dienstleistungen setzen qualifizierte arbeitskräfte voraus – es bedarf daher stabiler beschäftigungsbedingungen für das bodenpersonal
storitve visoke kakovosti so odvisne od visokokakovostne delovne sile – to pomeni izboljšanje pogojev za stabilno zaposlitev izvajalcev zemeljske oskrbe.

für die verwendung am boden eine zweiweg-verbindung zwischen dem bodenpersonal und mindestens zwei flugbesatzungsmitgliedern ermöglichen.
na zemlji mora zagotavljati sredstvo dvosmerne komunikacije med osebjem na zemlji in vsaj dvema članoma letalske posadke.

es wird vom flug- und bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen sicherheitsmängeln angemessene schritte einleiten.
od letalske in zemeljske posadke se v primeru, da opazijo pomanjkljivosti v zvezi z varnostjo, pričakuje ustrezno ravnanje.

die durchschnittliche beschäftigtenzahl des quartals von 19075 mitarbeitern wurde um 1617 gekürzt, was zu 2/3 das bodenpersonal betraf. auf diese weise werden die mit den gewerkschaften ausgehandelten umstrukturierungsmaßnahmen in die praxis umgesetzt.
v tem četrtletju se je povprečno število zaposlenih, ki jih je bilo 19075, zmanjšalo za 1617, od tega je bilo 2/3 zaposlenih na zemlji, kar kaže na izvajanje ukrepov prestrukturiranja, o katerih se je družba dogovorila s sindikati.

zwischen dem bodenpersonal, das das betanken überwacht, und dem geschulten personal an bord des flugzeugs muss eine zweiweg-verbindung durch die interne bordsprechanlage des flugzeugs oder durch andere geeignete mittel hergestellt und aufrechterhalten werden,
vzpostavi se dvosmerna komunikacija, ki je na voljo prek sistema za vzajemno komuniciranje ali drugih ustreznih sredstev na letalu, med zemeljskim osebjem, ki nadzoruje polnjenje, in usposobljenim osebjem na letalu;

(16) die luftfahrtunternehmen sind für die meldung von sicherheitsmängeln bei den nationalen flugsicherheitsbehörden sowie für die unverzügliche behebung solcher mängel verantwortlich. es wird vom flug-und bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen sicherheitsmängeln angemessene schritte einleiten. wie sich aus artikel 8 absatz 4 der richtlinie 2003/42/eg des europäischen parlaments und des rates vom 13. juni 2003 über die meldung von ereignissen in der zivilluftfahrt [7] ergibt, würde eine bestrafung des personals aus diesem grund den interessen der flugsicherheit widersprechen.
(16) letalski prevozniki so nacionalnim organom za letalsko varnost dolžni poročati o pomanjkljivosti glede varnosti in se morajo odpravljanja teh težav lotiti brez odlašanja. od letalske in zemeljske posadke se v primeru, da opazijo pomanjkljivosti v zvezi z varnostjo, pričakuje ustrezno ravnanje. kaznovanje posadke zaradi njenega ukrepanja bi bilo v nasprotju z zagotavljanjem letalske varnosti, kakor sledi iz člena 8(4) direktive evropskega parlamenta in sveta 2003/42/es z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu [7].