Sie suchten nach: das neugeschäft entwickelt sich (Deutsch - Slowenisch)

das drogenproblem in europa entwickelt sich schnell.
problem, ki ga ima evropa z drogami, se hitro spreminja.

der postmarkt entwickelt sich schnell.
poštni trg se hitro razvija.

das begrenzte angebot entwickelt sich zu einem gravierenden problem.
omejitve na strani ponudbe postajajo pomembno vprašanje.

die finanzdienstleistungsbranche entwickelt sich in rasantem tempo.
sektor finančnih storitev se hitro razvija.

dieser wettbewerb entwickelt sich zu einem markenzeichen.
natečaj poslovnih načrtov je zelo znan v vseh državah širše regije.

es entwickelt sich keine dauerhafte rosa- oder rotfärbung
obstojna rožnata ali rdeča barva se ne sme razviti.

bei gruppenhaltung entwickelt sich sehr schnell eine feste rangordnung.
kadar so nameščene v skupinah, se hitro vzpostavi določena hierarhija.

im allgemeinen entwickelt sich schwerhörigkeit langsam über mehrere jahre.
praviloma se slabši sluh razvija več let.

1.1 der klimawandel entwickelt sich für uns zu einer schicksalsprobe.
1.1 podnebne spremembe predstavljajo srečanje z usodo.

die wirtschaft entwickelt sich jedoch und handelsströme können sich ändern.
vendar pa se gospodarstvo razvija in trgovinski tokovi se lahko spremenijo.

die cyberkriminalität kennt keine grenzen und entwickelt sich ständig weiter.
kibernetska kriminaliteta ne pozna meja in se nenehno razvija.

auch der bereich europäisches regieren (governance) entwickelt sich weiter.
razvija se tudi evropsko uprava.

konservatives szenario: der bereich neuartige therapien entwickelt sich sehr langsam.
konzervativni scenarij: področje naprednega zdravljenja bi se razvijalo zelo počasi.

• auch der bereich europäisches regieren (governance) entwickelt sich weiter.
• razvija se tudi evropska uprava.

das dorf ligatne entwickelte sich um seine papierfabrik.
vasica ligatne se je razvijala okoli papirnice.

weder echte noch unechte kreditkartenforderungen werden unter einer anderen meldeposition für das neugeschäft gemeldet
niti obrestovano posojilo po kreditnih karticah niti posojilo po kreditnih karticah z odloženim brezobrestnim plačilom se ne poročata pod katerim koli drugim kazalnikom novih poslov.

bezugszeitpunkt für das neugeschäft für täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist und Überziehungskredite 29.
referenčna časovna točka za nove posle glede vlog čez noč, vlog na odpoklic z odpovednim rokom in prekoračitev stanj na računih 29.

Änderungen des für neue pel-sparpläne gültigen zinssatzes spiegeln sich im zinssatz für das neugeschäft wider.
spremembe v obrestnih merah, uporabljenih za nove pel, se odražajo v obrestnih merah za nove posle.

kredite, die in dieser kategorie gemeldet werden, werden in keiner anderen kategorie über das neugeschäft gemeldet.
posojila, ki se poročajo pod to kategorijo, se ne poročajo pod nobeno drugo kategorijo novih poslov.

bezugszeitpunkt für das neugeschäft( außer für täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist und Überziehungskredite) 32.
referenčna časovna točka za nove posle( razen za vloge čez noč, vloge na odpoklic z odpovednim rokom in prekoračitve stanj na računih) 32.