Sie suchten nach: die tür ist ausgebogen (Deutsch - Slowenisch)

im notfall muss die tür zuerst entriegelt werden.
v takem nujnem primeru je treba vrata najprej odkleniti.

in diesem fall muss die tür zuerst entriegelt werden.
v takem primeru je treba vrata najprej odkleniti.

gegebenenfalls sollte ein kontrollfenster in die tür eingesetzt werden.
kadar je to primerno, je treba na vrata namestiti opazovalno okence.

die tür muss sich außerhalb des leckbereichs von b/5 befinden;
vrata so nameščena zunaj območja poškodovanja b/5;

eine „außer betrieb gesetzte tür“ ist nicht zu berücksichtigen.
„zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“ se ne upoštevajo.

eine vorzugsoption, die jedochanderen in der mitteilung erläuterten optionen nicht die tür verschließt.
to je prednostna možnost, ki pa vseenone zapira vrat drugim možnostim, razloženim v sporočilu.

die berliner mauer war gefallen und die neuen demokratien klopften an die tür der eu!
evropa narodov je bila edina, ki se ni pridružila.

die tür muss sofort geschlossen werden, wenn der durchgang durch die tür abgeschlossen oder der arbeitsgang, der ihr Öffnen erfordert hat, beendet ist.
vrata se morajo nemudoma zapreti, ko je prehod skozi vrata končan ali kadar je opravilo, ki je zahtevalo, da so odprta, končano.

eine „geschlossene tür“ ist eine tür, die nur durch den türschließmechanismus geschlossen gehalten wird.
„zaprta vrata“ so vrata, ki jih zapira samo mehanizem za zapiranje vrat;

eine „verriegelte tür“ ist eine tür, die durch eine mechanische türverriegelungsvorrichtung geschlossen gehalten wird.
„zaklenjena vrata“ so vrata, ki jih zapira mehanska naprava za zaklepanje vrat;

einem eigenen notöffner innen im fahrzeug, der den fahrgästen zugänglich ist und ihnen gestattet, die tür zu öffnen.
samostojno notranjo napravo za odpiranje v sili, dostopno potnikom, ki mora omogočati odpiranje vrat.

dem reisenden ging deshalb bald das geld aus, und das hotel drohte, ihn vor die tür zu setzen oder seinen reisepass einzuziehen.
zaradi tega mu je kmalu začelo primanjkovati denarja in v hotelu so mu grozili s prisilno izselitvijo oziroma odvzemom potnega lista;

die kritische masse kann nur dann erreicht werden, wenn von anfang an mehr länder beteiligt sind und die tür allen offensteht, die sich, soweit und sobald das interesse vorhanden ist, beteiligen können.
kritična masa se lahko doseže le, če že od vsega začetka sodeluje veliko več držav in se druge lahko pridružijo, če in ko jih to zanima.

die aufnahme neuer mitglieder gehörte bereits zum ursprünglichen plan der gründungsväter, die von ihrer idee so überzeugt waren, dass sie die tür auch für andere länder öffnen wollten.
vključevanje novih članic je bilo že od samega začetka del načrta. ustanovitelji so dovolj močno zaupali v svoje prepričanje, da so pustili odprta vrata tudi za druge evropske države, ki bi se želele pridružiti.

deren bedeutung wird in den kommenden jahren zunehmen, sobald oled-bauelemente in den allgemeinbeleuchtungsmarkt eindringen und die tür zu einer vielzahl neuer beleuchtungsanwendungen aufstoßen.
njihov pomen se bo povečal v naslednjih nekaj letih, ko bodo naprave z organskimi svetlečimi diodami prodrle na splošni trg sredstev za osvetljavo ter utrle pot številnim novim aplikacijam svetil.

eine „außer betrieb gesetzte tür“ ist eine tür, die in geschlossener stellung durch eine vom zugpersonal bediente mechanische sperrvorrichtung unbedienbar gemacht wurde.
„zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“ so imobilizirana v zaprtem položaju z mehansko napravo, ki jo aktivira član vlakovnega osebja.

das anzeigesystem muss ausfallsicher ausgelegt sein und durch optische signale anzeigen, wenn die tür nicht völlig geschlossen ist oder wenn eine sicherung nicht an ihrem platz und vollständig verriegelt ist, und durch akustische signale anzeigen, wenn eine solche tür oder verschlussvorrichtung sich öffnet oder die sicherungsvorrichtung nicht mehr gesichert ist.
sistem kazalnikov je zasnovan po načelu varnosti pred izpadom ter z vizualnimi opozorilnimi znaki pokaže, če vrata niso popolnoma zaprta ali če kateri od varovalnih sistemov ni na svojem mestu in popolnoma zaklenjen, z zvočnimi opozorilnimi znaki pa pokaže, če se takšna vrata ali naprave za zapiranje odprejo ali če varovalni sistemi niso več zavarovani.

einem eigenen notöffner innen im fahrzeug, der den fahrgästen zugänglich ist und ihnen gestattet, die tür bei geschwindigkeiten unter 10 km/h zu öffnen
samostojno notranjo napravo za odpiranje v sili, dostopno potnikom, ki mora omogočati odpiranje vrat samo pri hitrostih pod 10 km/h;

eine beschriftung auf jeder innentür oder neben einem vorhang, die bzw. der ein durchgang zu einem fluggastnotausgang ist, die besagt, dass die tür bzw. der vorhang während start und landung in der geöffneten position gesichert sein muss, und
oznak na vseh notranjih vratih ali v bližini zaves, skozi katera se pride do zasilnih izhodov za potnike, ki označuje, da morajo biti med vzletom in pristankom varno odprta; in

binnenmarkt und euro haben die tür geöffnet zu größerer effizienz durch skalenvorteile, schnellere innovation, mehr wachstumschancen für expandierende unternehmen – mit anderen worten: für unternehmen in allen mitgliedstaaten; dadurch, dass der europäische markt ihr heimischer markt wurde, dass sie befähigt wurden, auf europäischer ebene wettbewerbsfähig zu werden und sich besser auf die herausforderungen des globalen wettbewerbs einzustellen. bislang hat europa jedoch diese chancen noch nicht in vollem maße genutzt.
enotni trg in evro sta omogočila doseganje večje učinkovitosti z ekonomijo obsega, večjo inovativnostjo, več priložnostmi za rast in razmah podjetij (z drugimi besedami, s tem, ko evropski trg postaja njihov domači trg, imajo podjetja v vsaki državi članici možnost doseči konkurenčnost na evropski ravni in se pripraviti za spopad z izzivi svetovne konkurence. vendar evropa do zdaj ni polno izkoristila teh priložnosti.