Sie suchten nach: diese anrechnung gilt in den ersten sech... (Deutsch - Slowenisch)

transaktionen in den ersten/letzten sechs monaten des jahres
transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta

transaktionen in den ersten/ letzten sechs monaten des jahres aktiva passiva
transakcije v prvih/ zadnjih šestih mesecih leta imetja obveznosti

einen halbzeitbericht nach den ersten sechs monaten der durchführung des projekts,
vmesno poročilo po prvih šestih mesecih izvajanja projekta,

ein aktionsplan für den gesamten prozess wird in den ersten sechs monaten des programmzeitraums 2008—2012 eingeleitet;
akcijski načrt za celoten postopek se bo začel izvajati v prvih šestih mesecih programskega obdobja 2008–2012,

die task force zieht eine bilanz der ersten sechs monaten ihrer tätigkeit.
poročilo navaja izkušnje, ki jih je delovna skupina za grčijo pridobila v prvih šestih mesecih svojega delovanja.

die meisten fälle einer schweren leberschädigung traten in den ersten sechs behandlungsmonaten auf.
večina primerov hudih jetrnih poškodb se je pojavila v prvih šestih mesecih zdravljenja.

im vergleich mit den ersten sechs monaten 2012 wurden im zweiten halbjahr 11,6 % mehr banknotenfälschungen aufgespürt.
obenem je bilo v drugi polovici leta 2012 iz obtoka umaknjenih za 11,6% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.

diese anrechnung darf nicht über die in den niederlanden für diese dividenden geschuldete steuer hinausgehen.
ta odbitek ne sme presegati davka, ki ga je treba plačati na nizozemskem za to vrsto dohodka.

extra/ intra extra/ intra extra/ intra transaktionen in den ersten/ letzten sechs monaten des jahres aktiva
ekstra/ intra ekstra/ intra ekstra/ intra transakcije v prvih/ zadnjih šestih mesecih leta imetja

wenn festgestellt wird, dass die einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis in den ersten sechs monaten des wirtschaftsjahres 182 239 tonnen nicht überschreiten.
če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in dobro brušenega riža, izveden v prvih šestih mesecih tržnega leta, ne presega 182 239 ton.

die ersten sechs monate des beschäftigungsverhältnisses gelten als probezeit.
prvih šest mesecev zaposlitve se šteje kot poskusno obdobje.

option 1: status quo: in den ersten sechs monaten hat der verkäufer nachzuweisen, dass der mangel zum zeitpunkt der lieferung noch nicht vorhanden war.
možnost 1: status quo: v prvih šestih mesecih bi moral dokazati poslovni subjekt, da napaka ob času dobave ni obstajala.

der empfohlene immunisierungsplan besteht aus drei dosen in den ersten sechs lebensmonaten, jeweils im abstand von mindestens 4 wochen.
priporočena shema cepljenja je sestavljena iz treh odmerkov, ki se jih daje v prvih šestih mesecih življenja s časovnimi presledki najmanj 4 tedne.

in den meisten fällen tritt sowohl ein schwerer hautausschlag als auch leichter bis mäßig ausgeprägter hautausschlag in den ersten sechs behandlungswochen auf.
hud pa tudi blag ali zmerno hud izpuščaj se večinoma pojavi v prvih šestih tednih zdravljenja.

das reale bip stieg in den ersten sechs monaten des jahres 2004 im durchschnitt um 0,5% gegenüber dem vorquartal; dies war die höchste wachstumsrate seit dem ersten halbjahr 2000.
realni bdp je v prvi polovici leta 2004 v povprečju naraščal po medčetrtletni stopnji 0,5%, kar je najhitreje od druge polovice leta 2000.

die dänischen arbeitsämter setzen seit 2016 einen „kontaktplan“ ein, der den verstärkten kontakt in den ersten sechs monaten der arbeitslosigkeit und nach 16 monaten arbeitslosigkeit zum ziel hat.
danski zavodi za zaposlovanje so leta 2016 začeli izvajati načrt „contact plan“ (načrt vzpostavljanja stikov), ki temelji na okrepljenem stiku v prvih šestih mesecih brezposelnosti in po 16 mesecih brezposelnosti.

-ein halbjahresbericht, der sich auf die ersten sechs monate des geschäftsjahres erstreckt."
-polletno poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta.%quot%;

die mitteilung sieht vor, dass eine erhebung während der ersten sechs monate des jahres 2009 durchgeführt wird.
to sporočilo predvideva , da se raziskava izpelje v prvih šestih mesecih leta 2009.

spätestens vier wochen nach ende des berichterstattungszeitraums wird ein zwischenbericht über die ersten sechs monate der programmlaufzeit vorgelegt;
pošljejo vmesno poročilo za prvih šest mesecev programa najpozneje štiri tedne po koncu izvajanja obdobja, ki ga poročilo zajema;

die bestimmungen in anhang iii der verordnung (eg) nr. 999/2001 in der fassung von anhang i der vorliegenden verordnung werden unter zugrundelegung der in den ersten sechs monaten der Überwachung erzielten ergebnisse überprüft.
določbe priloge iii k uredbi (es) št. 999/2001, kakor so določene v prilogi i k tej uredbi, se pregledajo glede na rezultate, pridobljene v prvih šestih mesecih spremljanja.