Sie suchten nach: evakuieren (Deutsch - Slowenisch)

evakuieren
evakuacija

vorrichtungen zum evakuieren und füllen von kreiseln,
postaje za evakuacijo in polnjenje žiroskopov;

die eu-mitgliedstaaten sind verpflichtet, bürger anderer eu-staaten wie ihre eigenen staatsangehörigen zu evakuieren.
poleg tega morajo države članice državljanom eu pomagati pri evakuaciji, kot če bi bili njihovi državljani.

es ist weiterhin eine priorität, bürger aus der eu und staatsangehörige ande­rer länder, die den kämpfen entfliehen wollen, sicher zu evakuieren.
skrb za varen umik državljanov eu in državljanov drugih držav, ki skušajo pobegniti pred spopadi, je še naprej prednostna naloga.

sie haben auch anspruch auf unterstützung im krisenfall: die eu-mitgliedstaaten sind verpflichtet, bürger anderer eu-staaten im notfall wie ihre eigenen staatsangehörigen zu evakuieren.
prav tako imate pravico do pomoči v kriznih razmerah: države članice eu morajo evropskim državljanom pomagati pri potrebni evakuaciji, kakor da bi bili njihovi državljani.

zur bewältigung der durch den plötzlichen zustrom von migranten und flüchtlingen in den nachbarländern libyens verursachten humanitären notlage hat die kommission mit 40 mio. eur zu einem eu-gesamtpaket von 102 mio. eur (kommission und mitgliedstaaten) beigetragen, um ausländer zu evakuieren und zu repatriieren und hilfsbedürftige in libyen und den nachbarländern zu unterstützen.
komisija je za obvladovanje humanitarne krize, ki so jo povzročili nenadni pritoki migrantov in beguncev v države v sosedstvu libije, od celotnega prispevka eu (komisija in države članice skupaj) v višini 102 milijonov eur namenila 40 milijonov eur za evakuacijo in vrnitev državljanov tretjih držav ter za pomoč osebam v libiji in sosednjih državah.