Sie suchten nach: finanzanlagevermögen (Deutsch - Slowenisch)

finanzanlagevermögen.
finančna sredstva.

(p) finanzanlagevermögen.
(p) finančna sredstva.

sonstiges finanzanlagevermÖgen
druga finanČna sredstva

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein;
osnovna sredstva vključujejo tudi finančna sredstva;

zinsen oder sonstige einkünfte aus finanzanlagevermögen;
obresti ali drug dohodek iz finančnih sredstev;

a zinsen oder sonstige einkünfte aus finanzanlagevermögen;
a obresti ali drugega dohodka iz finančnih sredstev;

sonstige aktiva sachanlagen sonstiges finanzanlagevermögen neubewertungsposten aus außerbilanziellen
druga sredstva opredmetena osnovna sredstva druga finančna sredstva razlike zaradi prevrednotenja zabilan č nih

sonstige aktiva sachanlagen sonstiges finanzanlagevermögen aktive rechnungsabgrenzungsposten sonstiges
druga sredstva opredmetena osnovna sredstva druga finančna sredstva aktivne časovne razmejitve razno

finanzanlagevermögen und finanzielle verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden (wertpapierhandel)
finančna sredstva in finančne obveznosti v posesti za trgovanje (trgovalna knjiga)

dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
enako pravilo velja za finančna sredstva, razen za deleže v odvisnih podjetjih, deleže v lastniškem kapitalu drugih družb in lastne delnice.

(c) marktwert von finanzanlagevermögen und finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden.
(c) tržne vrednosti finančnih sredstev in obveznosti v posesti za trgovanje.

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein, mit ausnahme von zum verkauf vorgehaltenem finanzanlagevermögen gemäß artikel 21;
osnovna sredstva vključujejo tudi finančna sredstva, razen finančnih sredstev v posesti za trgovanje v skladu s členom 21;

der erlös aus der veräußerung von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
iztržki od odtujitve finančnega sredstva ali obveznosti v posesti za trgovanje se prištejejo k davčni osnovi.

bei der veräußerung von finanzanlagevermögen oder finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird der erlös zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
Če je finančno sredstvo ali obveznost v posesti za trgovanje odtujena, se iztržki prištejejo k davčni osnovi.

finanzanlagevermögen wird in den faktor vermögenswerte des gruppenmitglieds einbezogen, in dessen büchern es erfasst war, als das mitglied der gruppe beitrat.
finančna sredstva so vključena v faktor sredstev člana skupine, v katerega poslovnih knjigah so bila evidentirana, ko je postal član skupine.

der faktor vermögenswerte eines finanzinstituts schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen, ausgenommen beteiligungen und eigene anteile, ein.
faktor sredstev finančne institucije vključuje 10 % vrednosti finančnih sredstev, razen naložb v drugih družbah in lastnih delnic.

der faktor vermögenswerte von versicherungsunternehmen schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen gemäß artikel 98 absatz 2 ein.
faktor sredstev zavarovalnic vključuje 10 % vrednosti finančnih sredstev iz člena 98(2).

sonstiges finanzanlagevermögen dazu zählen folgende hauptkomponenten : 2004 euros auf euro lautende wertpapiere reverse repos in euro forderungen im zusammenhang mit der ezbpensionskasse sonstiges finanzanlagevermögen insgesamt 2003 euros veränderung euros 5 399 222 333 5 276 052 927 869 977 933 167 100 400
185 druga finančna sredstva ta postavka je sestavljena iz naslednjih glavnih komponent : 2004 eur vrednostni papirji v evrih obratni repo posli v evrih terjatve , povezane s pokojninskim skladom ecb druga finančna sredstva skupaj 2003 eur sprememba eur

auf der aktivseite in der bilanzposition 11.3 „sonstiges finanzanlagevermögen“ wird in der spalte „inhalt der bilanzposition“ folgender satz gestrichen:
v bilančni postavki „sredstva, postavka 11.3 druga finančna sredstva“ se pod „kategorizacija vsebin bilančnih postavk“ črta naslednji stavek:

der marktwert von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten am ende des steuerjahres, in dem diese vom sachanlagevermögen in finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, übergehen bzw. umgekehrt, ist auch der marktwert am beginn des auf den Übergang folgenden jahres.
tržna vrednost finančnega sredstva ali obveznosti ob koncu davčnega leta, v katerem preide iz osnovnega sredstva v sredstvo ali obveznost v posesti za trgovanje in obratno, je hkrati tudi njegova tržna vrednost na začetku leta, ki sledi prehodu.