Sie suchten nach: im auge behalten (Deutsch - Slowenisch)

im auge zu behalten
države, ki jih je treba spremljati

entzündung im auge
vnetje v očesu,

blutungen im auge.
zvečan tlak v očesu, krvavitev v očesu.

gleichzeitig gilt es, folgende einzelziele im auge zu behalten:
istočasno je treba upoštevati naslednje posebne cilje:

das öffentliche beschaffungswesen muss fortlaufend im auge behalten werden.
slednja zahtevajo nenehno pozornost.

allergische reaktion im auge
alergijska reakcija v očesu,

erhöhter druck im auge.
zvišan očesni tlak.

gelegentlich: fremdkörper im auge
občasni: tujek v očesu

potenzielle Überschneidungen mit privatwirtschaftlichen dienstleistern sollten im auge behalten werden.
morebitna prekrivanja s ponudniki storitev iz zasebnega sektorja bi bilo treba spremljati.

der hohe schuldenstand des privaten sektors muss weiterhin im auge behalten werden.
visoka stopnja zasebnega dolga še vedno zahteva pozornost.

daher sollten wir die vorgeschlagene arbeitszeitrichtlinie genau im auge behalten. (...)
v socialnem sistemu je treba razvijati izobraževanje ter spodbujati in podpirati prilagodljivost. (…)

behalten sie die kanÜle im auge
iglo držite v višini oči

die kommission wird die situation im auge behalten und gegebenenfalls angemessene vorschläge unterbreiten.
komisija bo spremljala razmere in po potrebi podala ustrezne predloge.

natürlich müssen sinn und zweck der auferlegten verpflichtungen dabei im auge behalten werden.
jasno je, da je treba pri tem upoštevati cilje in namen uvedenih obveznosti.

damit kann der ausschuss bei flexibler behandlung beider sektoren das gesamtbild im auge behalten.
ta pristop omogoča prilagodljivost glede na zadevni sektor, hkrati pa ima odbor pregled nad obema področjema.

die finanzielle nachhaltigkeit der pflege muss auch über diesen zeitrahmen hinaus im auge behalten werden.
finančni vzdržnosti dolgotrajne oskrbe pa bo treba nameniti pozornost tudi po tem obdobju.

die schnell wechselnden standards und instrumente und ihre interoperabilität müssen ständig im auge behalten werden.
hitro se spreminjajoči standardi in orodja ter njihova interoperabilnost zahtevajo stalno in posebno pozornost.

bei solchen eingriffen sollte die förderung der ressourceneffizienz immer als wesentliches ziel im auge behalten werden.
pri takšnih posegih bi moralo biti spodbujanje učinkovitosti virov vedno ključni cilj.

behalten sie die kinder beim spielen im auge.
opazujte otroka med igro

blutung im auge, veränderung der augenfarbe, augenablagerungen
kri v očesu, obarvanje očesa, odložki v očesu