Sie suchten nach: liegenschaftsgesellschaften (Deutsch - Slowenisch)

Österreich muss ein gutachten eines von einem unabhängigen gremium benannten unabhängigen experten zum marktwert der vier liegenschaftsgesellschaften der bb vorlegen.
avstrija mora zagotoviti oceno tržne vrednosti premoženja štirih podružnic banke bb za nepremičnine, ki jo pripravi neodvisni strokovnjak, ki ga imenuje neodvisni organ.

vier liegenschaftsgesellschaften mit einem nominalwert von […] mio. eur wurden vor dem closing direkt an das land zu einem preis von […] mio. eur übertragen.
Štiri podjetja za nepremičnine z nominalno vrednostjo […] milijonov eur so bila neposredno prenesena na deželo pred sklenitvijo posla s ceno […] milijonov eur.

der kommission liegen nicht die erforderlichen informationen vor, um abschließend beurteilen zu können, ob durch die vereinbarung, vier der liegenschaftsgesellschaften der bb vor dem closing zu ihrem buchwert von 25 mio. eur an das land burgenland zu übertragen, ein vorteil verschafft wurde, der eine anpassung des differenzbetrages zwischen dem preisangebot des konsortiums und dem tatsächlichen verkaufspreis erfordert.
komisija ni prejela nobenih informacij, na podlagi katerih bi lahko dokončno ocenila, ali dogovor o prenosu štirih podružnic banke bb za nepremičnine nazaj na gradiščansko pred sklenitvijo posla po knjigovodski vrednosti 25 milijonov eur pomeni prednost, zaradi katere je treba prilagoditi razliko med ponudbo konzorcija in dejansko prodajno ceno.