Sie suchten nach: mainstream (Deutsch - Slowenisch)

städtische maßnahmen im mainstream
pričakuje se, da bo pobuda delovala kot vzvod, v povezavi z drugimi nacionalnimi in evropskimi finančnimi institucijami.

salmones mainstream s.a, puerto montt, chile.
salmones mainstream s.a, puerto montt, Čile.

beitrag von mainstream-programmen zu makroregionalen strategien und strategien für die meeresgebiete
prispevek rednih programov k makroregionalnim strategijam in strategijam za morske bazene

aufgestockte finanzierungen für umwelt- und klimalösungen im rahmen der mainstream-programme:
povečano usmerjeno financiranje okoljskih in podnebnih rešitev:

nischenmärkte und -konzepte können die mainstream-märkte und die staatliche politik beeinflussen.
nišni trgi in sistemi lahko vplivajo na splošno gospodarstvo in javno politiko.

schwerpunktaktivität 2 ergänzt die „mainstream“-aktionen zur sprachenförderung in den sektoralen programmen.
druga ključna dejavnost dopolnjuje »poglavitno« jezikovno dejavnost v sektorskih programih.

doch trotz ihres integrativen potenzials sind viele gemeinden und personen in vielen städten nach wie vor vom wirtschaftlichen und sozialen mainstream ausgeschlossen.
kljub temu je veliko skupnosti in posameznikov, ki so še vedno izključeni iz ekonomskih in socialnih tokov.

trotz ihres gewaltigen wirtschaftspotenzials finden sich in den meisten europäischen städten gebiete und gemeinschaften, die vom wirtschaftlichen mainstream ausgeschlossen sind.
v dokumentu je veliko govora o načinih financiranja urbanega razvoja.

die wichtigste Änderung für den programmplanungszeitraum 20072013 bestehtdarin,dassdie meisten mitgliedstaatenvon den lag verlangen, mainstream-maßnahmen des entwicklungsprogramms für denländlichen raums umzusetzen
glavna sprememba za obdobje 2007–2013je, da države članice od las večinoma zahtevajo, daizvajajo glavne ukrepe progra-marazvoja podeželja

viele mitgliedstaaten fördern die lehrlingsausbildung und bieten individualisierte unterstützung und aktive beschäftigungsmaßnahmen nach kurzen phasen der arbeitslosigkeit an mit schwerpunkt auf sozial benachteiligten gebieten und verbessertem zugang zu mainstream-maßnahmen.
Številne države članice razširjajo vajeništva, s čimer zagotavljajo individualno podporo ali dejavne alternativne možnosti po kratkih obdobjih brezposelnosti, s poudarkom na socialno prikrajšanih območjih ali izboljšanjem dostopa do ukrepov, ki zagotavljajo enake možnosti.

hierfür ist es erforderlich, die mainstream-gesellschaft über die roma-gesellschaft aufzuklären und beamte von ihren verpflichtungen gemäß den menschenrechtsbestimmungen in kenntnis zu setzen;
zato je treba večinsko družbo izobraziti o romski družbi, javne uslužbence pa seznaniti z dolžnostmi, ki jim jih nalaga zakonodaja o človekovih pravicah.

2.5 schließlich ist noch zu unterscheiden zwischen mainstream-orientierten konzepten und konzepten, die bei der kleinen verbrauchergruppe ansetzen, die bereits durch ihre kaufent­scheidungen soziale oder ökologische werte zum ausdruck bringen wollen.
2.5 nazadnje je tu še razlika med splošno naravnanimi sistemi in sistemi, ki so osredotočeni na manjše število potrošnikov, ki že iščejo poti za izražanje socialnih in okoljskih vrednot s svojimi nakupi.

erleichterung der einbindung von einwanderern in allgemeine ziele verfol­gen­de einrichtungen („mainstream organi­sations“), u. a. durch die unterstützung von programmen für freiwillige und praktikanten
omogočati lažjo udeležbo priseljencev v poglavitnih organizacijah, tj. s podpiranjem prostovoljnih programov in pripravništva

-wie können die sich ändernden fähigkeiten und bedürfnisse Älterer stärker als bisher in die gestaltung von "mainstream"-technologien einbezogen werden? welche politischen maßnahmen sind geeignet, um eine stärkere beteiligung von industrie und wirtschaft an der verwirklichung des ziels des "design for all" zu erreichen?
-kako se lahko spreminjajoče se sposobnosti in potrebe starejših močneje kot doslej vključi v oblikovanje "mainstream"-tehnologij?-kako se lahko spreminjajoče se sposobnosti in potrebe starejših močneje kot doslej vključi v oblikovanje "mainstream"-tehnologij?