Sie suchten nach: nebendienstleistungen (Deutsch - Slowenisch)

nebendienstleistungen;
pomožne storitve;

als nebendienstleistungen:
kot pomožne storitve:

b) als nebendienstleistungen:
(b) kot pomožne storitve:

anbieter von nebendienstleistungen
družba za pomožne bančne storitve

definition dessen, was die ratingagentur als nebendienstleistungen zu ihrer eigentlichen ratingtätigkeit betrachtet;
opredelitev, katere storitve so po njenem mnenju pomožne storitve njene temeljne bonitetne dejavnosti in katere ne;

a) den inländischen i) waren und nebendienstleistungen und/oder ii) lieferanten und
(a) (i) domače blago in povezane storitve in/ali (ii) ponudnike ter

nebendienstleistungen sollten allerdings gestattet sein, soweit sie keine interessenkonflikte mit der abgabe von ratings nach sich ziehen.
vendar pa jim mora biti dovoljeno opravljanje pomožnih storitev, kadar to ne povzroča potencialnih nasprotij interesov v zvezi z izdajo bonitetnih ocen.

b) i) den waren und den nebendienstleistungen und/oder ii) den lieferanten eines drittlandes
(b) (i) blago in povezane storitve in/ali (ii) ponudnike katere koli tretje države.

auch in den nebendienstleistungen wie schiffbau und -wartung sowie bereitstellung damit verbundener dienste ist ein rückgang zu verzeichnen.
v zatonu so tudi pomožne storitve, kot so gradnja in vzdrževanje ladij ter zagotavljanje drugih s tem povezanih storitev.

c) "nebendienstleistungen" die von den bt beschafften dienstleistungen, die mit der beschaffung einer ware verbunden sind.
(c) so "povezane storitve" storitve, ki jih to-ji zagotavljajo v povezavi z blagom.

10. kunde: jede natürliche oder juristische person, für die eine wertpapierfirma wertpapierdienstleistungen und/oder nebendienstleistungen erbringt.
10. "stranka" je katera koli fizična ali pravna oseba, za katero investicijsko podjetje opravlja investicijske ali/in pomožne storitve;

eine ratingagentur kann auch andere dienstleistungen als die abgabe von ratings erbringen, die nachfolgend als „nebendienstleistungen“ bezeichnet werden.
bonitetna agencija lahko opravlja storitve, ki niso izdaja bonitetnih ocen, v nadaljevanju „pomožne storitve“.

a) die gegenpartei ist ein institut oder eine finanzholdinggesellschaft, ein finanzinstitut, eine vermögensverwaltungsgesellschaft oder ein anbieter von nebendienstleistungen und unterliegt angemessenen aufsichtsvorschriften;
(a) nasprotna stranka je institucija ali finančni holding, finančna institucija, družba za upravljanje s premoženjem ali podjetje za pomožne storitve, za katero se uporabljajo ustrezne zahteve skrbnega in varnega poslovanja;

[16] unter wertpapierdienstleistungen versteht man die in anhang 1 abschnitt a der mifid genannten. die nebendienstleistungen werden in anhang 1 abschnitt b aufgelistet.
[16] investicijske storitve so storitve iz oddelka a p riloge 1 k direktivi o trgih finančnih instrumentov. pomožne storitve so storitve iz oddelka b iste priloge.

ein kürzlich verabschiedetes italienisches gesetz, das solche nebendienstleistungen direkt regeln soll, schränkt in der praxis den ermessensspielraum der nationalen regulierungsbehörde (agcom) ein.
nedavni italijanski zakon, ki je namenjen neposrednemu urejanju takšnih pomožnih storitev, dejansko vnaprej določa obseg diskrecijske pravice nacionalnega regulativnega organa (agcom).

-alle angemessenen maßnahmen zu ergreifen, um einschlägige interessenkonflikte auszumachen, die bei der erbringung von wertpapier-und nebendienstleistungen entstehen[18];
-sprejmejo vse primerne ukrepe za prepoznavanje zadevnih navzkrižij interesov, ki nastanejo med izvajanjem investicijskih ali pomožnih storitev;[18]

(2) die mitgliedstaaten verpflichten die wertpapierfirmen, kleinanlegern bzw. potenziellen kleinanlegern die gemäß den artikeln 30 bis 33 erforderlichen informationen rechtzeitig vor der erbringung von wertpapierdienstleistungen oder nebendienstleistungen zu übermitteln.
2. države članice zahtevajo, da investicijske družbe pravočasno pred začetkom opravljanja investicijskih ali pomožnih storitev za majhne vlagatelje ali potencialne majhne vlagatelje zagotovijo informacije, ki se zahtevajo na podlagi členov 30 do 33.

1. die mitgliedstaaten oder die in anwendung der artikel 125 und 126 für die beaufsichtigung auf konsolidierter basis zuständigen behörden können auf die einbeziehung von kreditinstituten, finanzinstituten oder anbietern von nebendienstleistungen, die tochterunternehmen sind oder an denen eine beteiligung gehalten wird, in die konsolidierung verzichten,
1. države članice ali pristojni organi, ki so v skladu s členoma 125 in 126 odgovorni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi, se lahko na podlagi naslednjih primerov odločijo, da kreditnih institucij, finančnih institucij ali podjetij za pomožne storitve, ki so bodisi podrejene družbe bodisi ima kdo drug udeležbo v njih, ne vključijo v konsolidacijo, če:

nebendienstleistung
pomožna storitev