Sie suchten nach: terminplan (Deutsch - Slowenisch)

der zeitplan für ihre behandlung mit mepact kann an den terminplan ihrer chemotherapie angepasst werden.
urnik zdravljenja z zdravilom mepact se lahko prilagodi vašemu urniku kemoterapije.

der terminplan für 2009 weist derzeit also noch einige lücken auf und kann erst ergänzt werden, wenn der bericht des vorsitzes vorliegt.
tako trenutno še vedno obstajajo vrzeli v načrtovanju za leto 2009, katere bo mogoče zapolniti šele takrat, ko bo na razpolago poročilo predsedstva.

d) der vorläufige terminplan für die durchführung des arbeitsprogramms, insbesondere für den inhalt der aufforderungen zur einreichung von vorschlägen;
(d) okvirni časovni razpored za izvajanje programa dela, zlasti glede vsebine razpisa za predloge;

der genaue terminplan für die einzelnen bewertungsbesuche wird im benehmen mit den betreffenden einrichtungen oder agenturen der eu, mitgliedstaaten, drittstaaten oder internationalen organisationen festgelegt.
dejanski datum vsakega ocenjevalnega obiska se določi v dogovoru z zadevnim organom ali agencijo unije, državo članico, tretjo državo ali mednarodno organizacijo.

die kommission beabsichtigt, den vorgenannten neuen terminplan dazu zu nutzen, vor allem in den ruhigeren jahren das gegenseitige lernen und den austausch von good practice zu fördern.
komisija predlaga, da je treba izkoristiti novi časovni razpored, predlagan zgoraj, za pospeševanje več vzajemnega učenja in izmenjave dobrih praks, zlasti v „skrčenih“ letih.

bedauert, dass von rat und kommission ein derart enger terminplan für die verabschiedung der leitlinien gesetzt wurde, der praktisch keine wirkliche debatte mit der organisierten zivilgesellschaft und den parlamenten zulässt;
obžaluje, da sta svet in komisija zastavila tako kratek časovni načrt za sprejetje smernic, saj praktično ne dopušča nobene resnične razprave z organizirano civilno družbo;

der ausschuss bedauert, dass der sehr enge terminplan für die verabschiedung der leitlinien es nicht erlaubt, über dieses thema, das für die europäischen bürgerinnen und bürger von grundlegender bedeutung ist, eine wirkliche debatte mit der zivilgesellschaft zu führen.
odbor obžaluje, da močno omejen časovni razpored za sprejetje smernic o temi, ki je tako pomembna za evropske državljane, ne dopušča resnične razprave s civilno družbo.

d) einen gemeinsamen terminplan für jeden tag, in den in chronologischer reihenfolge alle ereignisse im zusammenhang mit dem mks-ausbruch eingetragen werden und der eine verflechtung und koordinierung der verschiedenen tätigkeiten gestattet;
(d) skupni dnevnik, v katerem se kronološko evidentirajo vsi dogodki v zvezi z izbruhom slinavke in parkljevke, da omogoča povezovanje in usklajevanje različnih dejavnosti;

allerdings behalten die vor dem datum der veröffentlichung des texts der nationalen rechtsvorschrift über die definition der ursprungsbezeichnung angelegten pflanzungen, die die bestimmungen über die sorten nicht erfüllen, für ihre ernte weiterhin das recht auf führung der ursprungsbezeichnung "huile d'olive de corse" oder "huile d'olive de corse — oliu di corsica", sofern die betroffenen betriebe bei den dienststellen des "institut national des appellations d'origine" einen individuellen terminplan über die umstellung des betreffenden betriebs abschließen. nach diesem terminplan müssen die olivenbäume der oben aufgeführten sorten im jahr 2010 mindestens 30% der pflanzungen ausmachen, in der folge dann 40% der pflanzungen im jahr 2015, 50% im jahr 2020 und 70% im jahr 2025. ab dem zeitpunkt der ernte 2010 ist die verwendung der aus diesen olivenhainen stammenden oliven für olivenöl der geschützten ursprungsbezeichnung unter der voraussetzung zulässig, dass diese oliven mit mindestens einer der oben aufgeführten sorten zusammengebracht werden.
vendar pa se v primeru oljčnih nasadov, nasajenih pred datumom objave nacionalnih predpisov o opredelitvi označbe porekla, ki niso v skladu z določbami v zvezi s sortami, za pridelek teh nasadov lahko še naprej uporablja označba porekla "huile d'olive de corse" oz. "huile d'olive de corse — oliu di corsica", pod pogojem, da zadevni pridelovalci službam nacionalnega inštituta za označbe porekla predložijo individualni časovni razpored za preusmeritev zadevne pridelave. ta časovni razpored mora določati, da oljke iz zgoraj navedenih sort predstavljajo najmanj 30% nasada leta 2010, 40% leta 2015, 50% leta 2020 in 70% leta 2025. od pridelka leta 2010 dalje se uporaba oljk iz teh nasadov dovoli za proizvodnjo oljčnega olja z označbo porekla pod pogojem, da so te oljke mešane z najmanj eno od zgoraj navedenih sort.