Sie suchten nach: verhandeln (Deutsch - Slowenisch)

verhandeln
pogajanje

erfolge bewerten und einschränkungen verhandeln
merjenje uspešnosti in premagovanje ovir

wir müssen mit den amerikanern verhandeln.
treba se je pogajati z američani.

i) die widerklage auf nichtigerklärung verhandeln oder
(i) obravnava nasprotno tožbo za preklic ali

die eu und der mercosur verhandeln seit 2000 über ein freihandelsabkommen.
eu in mercosur se od leta 2000 pogajata o sporazumu o prosti trgovini.

sie können über ihr gehalt verhandeln, dies ist jedoch situationsabhängig.
ne nosite daril, s katerimi bi podkupili osebje.

sie planen und verhandeln mit den für die programme zuständigen behörden.
načrtujejo in se pogajajo z organi programa.

die parteien können nur durch bevollmächtigte, beistände oder anwälte verhandeln.
stranka lahko poda ustne navedbe le po svojem zastopniku, svetovalcu ali odvetniku.

eine Übersetzung ist ein andauerndes verhandeln zwischen autor, Übersetzer und leser.
prevajanje je namreč stalno posredovanje med avtorjem, prevajalcem in bralcem.

auf europäischer ebene verhandeln die sozialpartner derzeit über ein rahmenabkommen über integra­tive arbeitsmärkte.
na evropski ravni se socialni partnerji trenutno pogajajo o avtonomnem okvirnem sporazumu o vključujočih trgih dela.

er dient den pazifischen akp-ländern als anreiz, als gruppe zu verhandeln;
spodbuja pacifiške države akp, da se pogajajo kot skupina;

gegebenenfalls muss ein auftragnehmer auf verschiedenen ebenen mit nachunternehmern über als verschlusssache eingestufte unteraufträge verhandeln.
od izvajalca se lahko zahteva, da se s podizvajalci pogaja o tajnih podnaročilih na različnih stopnjah.

bisher scheinen sich sogar prozessführende parteien zurückzuhalten, fälle vor natio­nalen gerichten verhandeln zu lassen15.
zaenkrat kaže, da so celo tožeče stranke zadržane do vlaganja tožb na nacionalna sodišča15.

das schiedsgericht kann über gegenklagen, die mit dem streitgegenstand unmittelbar im zusammenhang stehen, verhandeln und entscheiden.
arbitražno sodišče lahko obravnava in odloči protitožbe, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.

nach evaluierung der angebote kann die ezb mit den bietern verhandeln, um ihre angebote entsprechend den anforderungen der ezb anzupassen.
po ocenitvi ponudb se lahko ecb pogaja s ponudniki z namenom uskladitve njihovih ponudb z zahtevami ecb.

dabei hat die kommission rechtssicherheit für europäische und ausländische investoren geschaffen, ohne die eu zu hindern, neue investmentverträge zu verhandeln.
komisija je na tem področju evropski uniji in tujim investitorjem zagotovila pravno varnost, ne da bi ogrozila sposobnost pogajanja eu za nove sporazume o naložbah na ravni eu.

daher sind sie ein gutes instrument für einzelforderungen von geringem und mittlerem wert, wenn sich die parteien weigern, miteinander zu verhandeln.
zaradi tega so primerno orodje v posameznih zahtevki majhne in srednje vrednosti, ko strani zavračata pogajanja.

außerdem ist die kommission bereit, mitgliedstaaten, die abkommen verhandeln, die die binnenmarktrechtsvorschriften unmittelbar berühren, rechtlich zu unterstützen8.
poleg tega je komisija pripravljena zagotoviti pravno podporo državam članicam, ki se pogajajo o sporazumih, ki bodo neposredno zadevali zakonodajo o notranjem trgu8.

es ist sinnvoll, schwerpunktmäßig mit den ländern zu verhandeln, die ein großes marktpotential aufweisen, jedoch eines besseren schutzes für aus­ländische investoren bedürfen.
smiselno je dati prednost pogajanjem z državami z močnim tržnim potencialom, v katerih pa je treba tuje vlagatelje bolje zaščititi.

alle 27 eu-mitgliedstaaten werden nun über einen endgültigen vorschlag verhandeln, über den das europäische parlament anschließend im rahmen des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens abstimmen würde.
vseh 27 držav članic eu bo zdaj sodelovalo na pogajanjih o končnem predlogu, o katerem bo evropski parlament glasoval v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.