Sie suchten nach: zurückverweisung (Deutsch - Slowenisch)

zurückverweisung an die erste instanz
vrnitev oddelku prve stopnje v novo odločanje

vollständige oder teilweise aufhebung ohne zurückverweisung
razveljavitev ali delna razveljavitev brez vrnitve v ponovno odločanje

zur zurückverweisung der rechtssache an das gericht .................................
vrnitev zadeve v novo odločanje sodi�ču prve stopnje ..................................

urteil des gerichts nach aufhebung und zurÜckverweisung
sodbe sploŠnega sodiŠČa po razveljavitvi in vrnitvi v novo odloČanje

vii — zur zurückverweisung der rechtssache an das gericht
vii – vrnitev zadeve v ponovno odločanje sodišču prve stopnje

zurückverweisung nach aufhebung — zuweisung der zurückverwiesenen rechtssache
vrnitev po razveljavitvi – dodelitev vrnjene zadeve

zurückverweisung einer sache aufgrund eines urteils des gerichtshofs
vrnitev zadeve po sodbi sodišča

"eu-ops-verordnung" – zurückverweisung zur weiteren prüfung
uredba "eu-ops" - poslana nazaj v nadaljnji pregled

urteil des gerichts nach aufhebung und zurückverweisung (art. 117 bis 121) .
sodbe splošnega sodišča po razveljavitvi in vrnitvi v novo odločanje (členi od 117 do 121) . .................................... .............................................

artikel 113 zurückverweisung nach aufhebung — zuweisung der zurückverwiesenen rechtssache . . . ...................... ............................. .............................
Člen 113 vrnitev po razveljavitvi – dodelitev vrnjene zadeve. . . . . . . . . . ............ ............

drittes kapitel rechtsmittel und zurÜckverweisung von rechtssachen nach auf-hebung . . ...................... ...................... .............................
poglavje 3 pritoŽbe in zadeve, vrnjene po razveljavitvi ....................................

im falle der zurückverweisung ist das gericht an die rechtliche beurteilung in der entscheidung des gerichtshofs gebunden.
Če se zadeva dodeli nazaj sodišču prve stopnje, je to sodišče obvezano s sklepom sodišča o pravnih vprašanjih.

entscheidungen des gerichts nach Überprüfung und zurückverweisung (art. 121a bis 121d) . . . . . . ...................... .............................
odločbe splošnega sodišča po ponovnem preizkusu in vrnitvi v novo odločanje (členi od 121a do 121d) .................................... ....................................

mit dem angefochtenen urteil hat das gericht über die anträge der verfahrensbeteiligten entschieden, die nach der zurückverweisung noch bei ihm anhängig waren.
sodi�če prve stopnje je z izpodbijano sodbo odločilo o predlogih strank, ki so ostali predloženi po vrnitvi zadeve v novo odločanje.

art. 118 § 1 der verfahrensordnung des gerichts verbietet nicht, dass das verfahren nach zurückverweisung vor derselben kammer stattfindet.
Člen 118(1) poslovnika sodi�ča prve stopnje ne prepoveduje, da bi v več zaporednih postopkih zadevo v novem odločanju obravnaval isti senat.

im falle der zurückverweisung ist das gericht für den öffentlichen dienst an die rechtliche beurteilung in der entscheidung des gerichts erster instanz gebunden.“
Če je zadeva vrnjena sodišču za uslužbence, je to sodišče glede pravnih vprašanj vezano na odločbo sodišča prve stopnje.“

es gibt auch keine hinweise in der verfahrensordnung des gerichts, dass nach zurückverweisung einer sache im rechtsmittelverfahren nicht derselbe richter wieder als berichterstatter tätig werden darf.
v poslovniku sodi�ča prve stopnje pa ni določeno, da isti sodnik ne bi mogel odločati kot sodnik poročevalec v zadevi v novem odločanju.

vielmehr entspreche es einer geordneten rechtspflege, dass an einer derart komplexen sache wie der vorliegenden derselbe berichterstatter mitwirke, der vor der zurückverweisung in ihr entschieden habe.
nasprotno, gre za dobro delovanja sodnega organa, da se tako zapletena zadeva, kot je ta v obravnavani zadevi, zaupa istemu sodniku poročevalcu, ki jo je obravnaval in je o njej odločal pred vrnitvijo v novo odločanje.

( 2 ) im falle der zurückverweisung ist das gericht für den öffentlichen dienst an die rechtliche beurteilung in der entscheidung des gerichts gebunden . c 115/230
2 . v primeru pregona iz odstavka 1 in brez poseganja v člen 86 pristojni nacionalni uradniki izvajajo uradna dejanja pravosodnega postopka .

in diesem zusammenhang ist nicht ersichtlich, dass die zurückverweisung der sache an einen spruchkörper, der völlig anders zusammengesetzt ist als derjenige, der die erste prüfung der sache vorgenommen hat, im rahmen des gemeinschaftsrechts als allgemeine verpflichtung angesehen werden muss und kann.
v zvezi s tem se ne zdi, da bi bilo treba – ali je mogoče – vrnitev zadeve v novo odločanje sestavi, ki je popolnoma drugačna od sestave, ki je zadevo najprej obravnavala in o njej odločala, v okviru prava skupnosti �teti za splo�no obveznost.