Sie suchten nach: gute nacht (Deutsch - Somali)

gute nacht
habeen wanaagsan

bei der nacht, wenn sie zudeckt
eebe wuxuu ku dhaartay habeenku markuu wax qariyo.

bei der nacht, wenn sie umhüllt,
eebe wuxuu ku dhaartay habeenku markuu wax qariyo.

bei der nacht, wenn sie vergeht!
iyo habeenku markuu jeedsado.

und bei der nacht, wenn sie vergeht
iyo habecnku markuu jeedsado.

und bei der nacht, wenn sie anbricht,
iyo habecnku markuu jeedsado.

und bei der nacht, wenn sie sie bedeckt
iyo habeenku markuu daboolo (madoobaado).

und bei der nacht, wenn sie sie umhüllt,
iyo habeenku markuu daboolo (madoobaado).

nur ein wenig schliefen sie in der nacht,
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

bei der nacht, wenn sie den rücken kehrt,
iyo habeenku markuu jeedsado.

und bei der nacht, wenn alles still ist!
iyo habeenku markuu xasilo (madoobaado).

bei der nacht, wenn sie (alles) bedeckt,
eebe wuxuu ku dhaartay habeenku markuu wax qariyo.

sie pflegten ein wenig von der nacht zu schlafen,
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

die nacht der bestimmung ist besser als tausend monate.
waa habeen ka khayr badan kun bilood (oo kale).

und was weißt du, was al-qadr-nacht ist?!
ma taqaanna laylatulqadarka.

und (bei) der nacht, wenn sie den rücken kehrt,
iyo habeenku markuu jeedsado.

die al-qadr-nacht ist besser als tausend monate.
waa habeen ka khayr badan kun bilood (oo kale).

in ihnen sind schöne gute.
dhexdooda waxaa ah haween khayr leh oo quruxsan.

gewiß, wir sandten ihn in der nacht von al-qadr hinab.
annagaa soo dajinnay quraanka habeenka laylatulqadarka ah (sharafta leh).

und in einem teil der nacht lobpreise ihn und im anschluß an sudschud!
habeenkana qaar u tasbiixso iyo sujuudda dabadeed.