Sie suchten nach: katastrophe (Deutsch - Somali)

die katastrophe!
qaaricada (qalbiga garaacda).

was ist die katastrophe?
qaarica maxay tahay.

wenn dann die große katastrophe kommt,
markay timaaddo musiibadii waynayd (qiyaamadu).

die thamud und die aad erklärten die katastrophe für lüge.
waxa beeniyeen reer «thamuud» iyo «caadba» qiyaamada.

wenn dann die große, alles überwältigende katastrophe kommt,
markay timaaddo musiibadii waynayd (qiyaamadu).

und woher sollst du wissen, was die katastrophe ist?
mase taqaannaa qaarico.

ist die geschichte von der alles bedeckenden katastrophe zu dir. gelangt?
ma ku soo gadhay qiyaamada warkeedii.

auch wenn ein koran käme, mit dem die berge versetzt oder die erde zerstückelt oder zu den toten gesprochen werden könnte... nein, bei der ganzen angelegenheit hat gott allein zu entscheiden. wissen denn diejenigen, die glauben, nicht, daß gott, wenn er wollte, die menschen alle rechtleiten würde? diejenigen, die ungläubig sind, wird immer eine katastrophe treffen für das, was sie gemacht haben, oder sie wird in der nähe ihrer wohnstätten niedergehen, bis das versprechen gottes eintrifft. und gott bricht das versprechen nicht.
haddii quraan dartiis buuro lala kaxayn, ama lala goyn dhulka ama lagula hadli dadki dhintay (wuxuu noqon lahaa quraankan) amarkase eebaa dhammaantiis iska leh, miyeyanse ogayn kuwa rumeeyey xaqu hadduu eebe doonoinuu hanuunin lahaa dadka dhammaan kamana tagaan kuwii gaaloobay (xumaan) intay kaga dhacdo musiibo waxay faleen darteed ama degto meel ku dhaw guryahooda intuu ka yimaaddo yaboohii eebe, illaah ma baajiyo ballanka.