Sie suchten nach: rechtleitet (Deutsch - Somali)

und der das maß setzt und rechtleitet,
eebaha wax walba qaddaray jidkana tusiyey.

und der das maß festsetzt und dann rechtleitet
eebaha wax walba qaddaray jidkana tusiyey.

der mich erschaffen hat und mich nun rechtleitet,
ee eebaha i abuuray ee ah kan i hanuunin.

und unter dem volk musas ist eine gemeinschaft, die mit der wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
waxaa ka mida qoomkii nabi muuse umad ku hanuimsanayd xaqa kiina caddaalad falayaay.

dies, weil sie das diesseitige leben mehr lieben als das jenseits und weil gott die ungläubigen leute nicht rechtleitet.
arrintaasuna waa inay ka doorteen nolosha dhaw (ee adduun) aakhiro iyo inaan eebe hanuuninayn kuwa gaalada ah.

die auf das wort hören und dem besten davon folgen. das sind die, die gott rechtleitet, und das sind die einsichtigen.
ee ah kuwa dhageysta hadalka oo raaca kiisa fiican, kuwaasna waa kuwa eebe hanuuniyey, kuwaasna iyaga uunbaa ah kuwa caqliga leh.

und unter denjenigen, die wir erschaffen haben, gibt es eine gemeinschaft, die mit der wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
waxaa ka mida waxaan abuuray ummad ku hanuunsan xaqa, kuna socon.

und so haben wir ihn als deutliche zeichen hinabgesandt. (es ist so,) daß gott rechtleitet, wen er will.
saasaana kuugu soo dejinay aayaad cad eebana wuxuu hanuuniyaa cidduu doono.

damit allah dir das vergibt, was von deinem verfehlen sich ereignete und noch ereignen wird, dir seine wohltat vollendet, dich auf einen geradlinigen weg rechtleitet
si eebe kuugu dhaafo waxaad hormarsatay iyo wixii dib maray oo gaf ah, nicmadiisana kuugu taam yeelo, jidka toosanna kuugu hanuuniyo,

derjenige, den allah rechtleitet, ist auf dem rechten weg. diejenigen aber, die er irreführt, sind wahrlich jene, die verloren haben.
ciddii eebe hanuuniya umbaa hanuuni, cidduu dhumiyana waa uun kuwa khasaaray.

du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest. gott ist es, der rechtleitet, wen er will. er weiß besser, wer der rechtleitung folgt.
adugu ma hanuunisid ciddaad jeceshahay laakiin eebaa hanuuniya cidduu doono isagaana og kuwa hanuunsan.

und für einen, den allah rechtleitet, gibt es keinen, der ihn irreführen könnte. ist allah nicht erhaben und mächtig, um vergeltung zu nehmen?
cid eebe hanuuniyeyna ma jiro wax dhumin, eebana miyuusan ahayn adkaade aarsada.

den tag, an dem ihr den rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor allah schützendes haben werdet. und wen allah in die irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
maalintaad jeedsandoontaan idinkoo carari, idiinna sugnayn wax eebe idinka ilaaliya, ruux eebe dhumiyeyna malaha «ma jiro» wax hanuunin.

allah versprach euch viele beutegüter, die ihr einnehmt, so beschleunigte er euch diese und hielt die hände der menschen von euch zurück, und damit dies eine aya für die mumin wird. und er euch zu einem geraden weg rechtleitet.
eebena wuxuu idiin yaboohay qaniimooyin badan ood qaadanaysaan, tanna wuu idiin hormariyay, (qaa qaniimadii khaybar), wuuna idinka reebay gacmaha dadka (gaalada) si ay ugu noqoto mu'miniinta calaamo (runta nabiga) idiinkuna hanuuniyo jidka toosan.

allah hat die beste botschaft offenbart, ein buch mit gleichartigen, sich wiederholenden (versen), vor dem die haut derjenigen, die ihren herrn fürchten, erschauert. hierauf werden ihre haut und ihr herz weich (und neigen sich) zu allahs gedenken hin. das ist allahs rechtleitung. er leitet damit recht, wen er will. und wen allah in die irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
eebaa soo dejiyey kan ugu fiican hadal, kitaabuu soo dajiyey isu eg, oo soo noqnoqda, ay lana qamandhacyooto jidhka kuwa ka yaaba eebahood, markaasay la jilci jidhkoodu iyo quluubtoodu xusuusta eebe, arrintaasuna waa hanuunka eebe uu ku hanuuniyo cidduu doono, ruuxuu eebe dhumiyana ma jiro cid hanuunin.