Sie suchten nach: wie geht es dir (Deutsch - Somali)

wie geht es dir
gut

und wir werden es dir zum heil leicht machen.
waxaana kuu fududaynhaynaa waddo fiican.

wenn sie dich aber hintergehen wollen, dann laß es dir an allah genügen. er hat dich mit seiner hilfe und mit den gläubigen gestärkt.
hadday doonaan inay ku dhagraan waxaa kaafiyahaaga ah eebaha kugu xoojiya gargaarkiisa iyo mu'miniinta.

dies gehört zu den berichten über die städte; wir erzählen es dir. einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.
arrintaasu waa warkii magaalooyinka waana kaaga qisoonaynaa, waxaana ka mida kuwo taagan iyo kuwo la halaagay.

also benimm dich geradlinig, wie es dir geboten wurde - auch jeder, der mit dir reumütig wurde, und übertretet nicht! er ist dessen, was ihr tut, allsehend.
ee u toosnow sida lagu faray adiga iyo inta kula toobadkeentay hana xadgudbina illeen eebe waxaad camal falaysaan wuu arkaaye.

weder nach euren wünschen noch nach den wünschen der leute des buches geht es. wer böses tut, dem wird danach vergolten, und er wird für sich anstelle gottes weder freund noch helfer finden.
ma aha (xaalku) yididiiladiinna iyo yididiilada ehelu kitaabka midna, ciddii fasha xumaan waa laga abaal marin mana helayo eebe ka sokow wali iyo gargaare (midna).

er sagte: "nun gut. wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre."
wuxuu yidhi haddaad i raacdo hay waydiinin waxba intaan kaaga sheego (warramo).

und sie sagten: "sind unsere götter besser oder er?" sie prägten es dir nur zum disput. nein, sondern sie sind streitsüchtige leute.
waxayna dheheen ma ilaahyadanaa khayr roon mise isaga, mayna kuugu qadarin tusaale muran mooyee, waana qoom dood badan.

(dies,) wo es dir doch offenbart worden ist, wie schon denen vor dir: "wenn du (allah) nebengötter zur seite stellst, so wird sich dein werk sicher als eitel erweisen, und du wirst gewiß unter den verlierenden sein."
waxa dhab ahaan loogu waxyoodayadiga iyo kuwii kaa horreeyeyba nabiyow haddaad wax la wadaajisa (eebe) waxaa buri camalkaaga, waxaadna ka mid noqon kuwa khasaaray.