Sie suchten nach: , ich hoffe du kannst verstehen was ich sc... (Deutsch - Spanisch)

ich glaube, sie verstehen, was ich meine.
creo que entiende de qué hablo.

du scheinst zu verstehen, was ich ausdrücken will.
pareces entender lo que trato de expresar.

ich hoffe, du bist pünktlich.
espero que seas puntual.

ich hoffe, du hast gut geschlafen
espero que hayas podido descansar

du kannst nicht erahnen, was ich für dich empfinde.
no te puedes imaginar lo que yo siento por ti.

wenn sie verstehen, was ich meine!
se tra taba de personas procedentes de diversos partidos y experiencias políticos.

ich hoffe du hast schön gefeiert
i hope you celebrated nicely

ich hoffe, du hast dein solo geübt!
espero que hayas practicado tu solo.

ich habe ihnen geschrieben, aber sie hören nicht, was ich schreibe.
sería justo decir que es un presupuesto de ideas, pero también un presupuesto que da e intenta dar un mayor control sobre la forma como se ejecuta el presupuesto.

ich hoffe, du denkst an gaddafis schicksal.
espero que tú pienses sobre el destino de gaddafi.

hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.
espero que mañana te sientas mejor.

schlaf süß, ich hoffe, du wirst von engeln träumen.
dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.

guten morgen hübsche ich hoffe du hast gut geschlafen
buenos días, espero que hayas dormido bien

ich hoffe du verstehst meine Übersetzungen. wo bist du zu hause
espero que entiendas mi traducción. dónde vives?

das ist sehr bedauerlich, und ich hoffe, daß die englischen kollegen jetzt gehört haben, was ich sagen wollte.
el consejo nos ha dado recientemente un ejemplo de ello emplazando a los estados miembros a reducir sus déficit según los criterios de la moneda única, lo que desembocará en la reducción de los presupuestos sociales, sin tener en cuenta la soberanía nacional. nal.

ich hoffe, daß herr newton dunn auf grund dieser etwas langwierigen darstellung, das, was ich gesagt habe, akzeptieren wird.
aquí estamos tratando de una cuestión de política de transportes, particularmente de seguridad en carretera. es un asunto abarcado por el artículo 75 c).

der präsident und das präsidium weigern sich, absichtlich oder nicht, zu verstehen, was ich sage.
deliberadamente o no, el presidente y la mesa se niegan a comprender mi planteamiento.

verzeihen sie meine etwas komplizierten erläuterungen. ich hoffe dennoch, der herr abgeordnete hat verstanden, was ich damit sagen wollte.
siento que sea una historia un poco complicada, pero espero que a su señoría le quede claro lo que he querido decir.