Sie suchten nach: aanzienlijke (Deutsch - Spanisch)

2 | ja, in aanzienlijke mate |
2 | sí, considerablemente |

ook bij de reclame zijn er aanzienlijke verschillen.
también en lo que a la publicidad se refiere, hay diferencias importantes en sus cuotas de mercado.

(91) er zijn aanzienlijke verschillen tussen beide technieken.
(91) há diferenças significativas entre as duas tecnologias.

(141) de prijzen die de zenders aanrekenen omvatten aanzienlijke kortingen.
(141) los precios calculados por las emisoras incluyen descuentos importantes.

- binnen dit segment bestaat een aanzienlijke vraag naar financiering vanuit kmo's.
- existe, por parte de las pyme, una demanda significativa de financiación dentro de esta horquilla de deficiencia del mercado.

in plaats van het betrokken product blijken aanzienlijke hoeveelheden van de onderzochte producten te worden ingevoerd.
parece ser que importantes volúmenes de importaciones de los productos investigados han sustituido a las importaciones de los productos en cuestión.

deze informatie heeft met name betrekking op transnationale kwesties die aanzienlijke gevolgen voor de belangen van de werknemers hebben.
essas informações incidem nomeadamente sobre questões transnacionais susceptíveis de afectar consideravelmente os interesses dos trabalhadores.

(152) in 2000 verwachtte tv2 een aanzienlijke aanscherping van de concurrentie en het verhoogde zijn prijzen niet.
(152) tv2 suponía que, en 2000, la competencia aumentaría mucho y, por ello, no elevó sus precios.

de invoering van de digitale identificatie heeft vanwege onverwachte problemen als gevolg van ernstige technische moeilijkheden aanzienlijke vertraging opgelopen.
la aplicación práctica de esa identificación en formato digital sufrió un retraso considerable debido a problemas imprevistos, que obedecían a las graves dificultades de orden técnico que surgieron.

- een luchtvaartuig waarvan de vlucht- en/of besturingskenmerken in aanzienlijke mate kunnen zijn veranderd;
- una aeronave cuyas características de vuelo o pilotaje hayan podido cambiar significativamente,

bovendien moet rum uit de dom voldoen aan de wettelijke normen van de gemeenschap, waarvoor aanzienlijke niet-productieve investeringen nodig zijn.
além disso, os runs dos dom devem respeitar as normas regulamentares comunitárias, o que exige investimentos não produtivos importantes.

(289) daarenboven stelt de commissie vast dat het herstructureringsplan van 2009 voorziet in een aanzienlijke inkrimping van de scheepsbouwactiviteiten van de onderneming.
(289) por outro lado, a comissão faz notar que o plano de reestruturação de 2009 prevê uma redução considerável das actividades de construção naval da empresa.

(111) volgens de commissie zou de bank zonder garantie niet in staat zijn geweest een aanhoudende opneming van aanzienlijke tegoeden te verwerken.
(111) a juicio de la comisión, de no haberse contraído la garantía, el banco no habría estado en condiciones de asumir una continua y considerable retirada de depósitos.

(16) de derde concurrent maakte sterk bezwaar tegen de verlening van, naar zijn mening, aanzienlijke en onevenredige steun aan nms.
(16) la tercera empresa competidora expresó su enérgica objeción al abono a nms de una ayuda cuyo importe es, en su opinión, considerable y desproporcionado.

(132) volgens de amerikaanse exporteur vormt kmps een groot deel van de productiekosten van de downstreamindustrie en zou een antidumpingrecht derhalve aanzienlijke gevolgen hebben voor de winstgevendheid van deze industrie.
(132) por lo que se refiere al exportador de ee.uu., afirmaron que el tipo de producto kmps constituía una gran parte de los costes de producción de la industria transformadora, por lo que cualquier derecho antidumping tendría una importante repercusión en su rentabilidad.

eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.
eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.

(247) volgens de commissie is de geplande strategie, met name een aanzienlijke inkrimping van de scheepsbouwactiviteit en het zich specialiseren in de productie van halfuitgeruste gespecialiseerde vaartuigen, redelijk.
(247) a comissão considera razoável a estratégia prevista de redução significativa da actividade de construção naval e de especialização na construção de navios semi-equipados especializados.

bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.
bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.