Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"egal, ob es herrn ackermann um hunger leidende menschen oder um den ruf der deutschen bank geht."
"da igual si ackermann trata el tema de la gente que pasa hambre o la fama del deutsche bank."
nach spiegel-online-informationen hat josef ackermann eine arbeitsgruppe beauftragt, die folgen der spekulation für die armen der welt zu prüfen.
según información de spiegel-online, josef ackermann ha encargado un grupo de trabajo para comprobar las consecuencias de la especulación para los pobres del mundo.
die kampagne der verbraucherschützer richtet sich konkret gegen deutsche-bank-chef josef ackermann, auch wenn großbanken wie goldman sachs oder morgan stanley ähnlich agieren.
la campaña del defensor del consumidor se dirige en concreto a josef ackermann, director del deutsche bank, aunque los grandes bancos como goldman sachs o morgan stanley actúan de manera parecida.
die versammlung wählte herrn karasek (Österreich) als nachfolger von herrn kahn-ackermann, dessen mandat im september abläuft, zum generalsekretär.
esas medidas deberán ir «más allá de las formas de asistencia financiera previstas en el artículo 56 del tratado ceca, lo que implica que el consejo deberá ya desde ahora dedicarse a buscar una repartición más apropiada del trabajo disponible».
so seid nun geduldig, liebe brüder, bis auf die zukunft des herrn. siehe, ein ackermann wartet auf die köstliche frucht der erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den frühregen und den spätregen.
por lo tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del señor. he aquí, el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardándolo con paciencia hasta que reciba las lluvias tempranas y tardías
an dem kartell waren folgende unternehmen beteiligt: ackermann nähgarne gmbh & co, amann und söhne gmbh, barbour threads ltd, belgian sewing thread n.v., bieze stork b.v., bisto holding b.v., coats ltd, coats uk ltd, cousin filterie sa, dollfus mieg et cie sa, donisthorpe & company ltd, gütermann ag, hicking pentecost plc, oxley threads ltd, perivale gütermann ltd, zwicky & co ag.
participaron las siguientes empresas: ackermann nähgarne gmbh & co, amann und söhne gmbh, barbour threads ltd, belgian sewing thread n.v., bieze stork b.v., bisto holding b.v., coats ltd, coats uk ltd, cousin filterie sa, dollfus mieg et cie sa, donisthorpe & company ltd, gütermann ag, hicking pentecost plc, oxley threads ltd, perivale gütermann ltd, zwicky & co ag.