Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die agglomeration wirkt sich jedoch auf die feinstaubmessung aus.
por eso, los higienistas suelen considerar que únicamente las mediciones individuales pueden aportar resultados fiables para la apreciación del riesgo.
d 99,4 mio. ecu für den bau eines stadtbahnsystems in der agglomeration porto;
g 108,7 millones de ecus para la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de agua y de alcantarillado en el noreste de inglaterra;
7 15.9 mio. ecu für die modernisierung und erweiterung des abwasseraufbereitungssystems in der agglomeration salzburg:
d 253,8 millones de ecus para la modernización de la red de abastecimiento de agua y de saneamiento en el yorkshire.
Π 5,8 mio. ecu für die modernisierung und erweiterung einer regionalen abwasseraufbereitungsanlage in lidingö in der agglomeration stockholm;
d 27,9 millones de ecus para la modernización de las instalaciones de producción y distribución de electricidad, de calefacción urbana y de climatización colectiva en gotemburgo.
dazu gehört es, eine übermäßige konzentration des wachstums zu vermeiden und den zugang aller gebiete zu dem mit der agglomeration verbundenen nutzenzugewinn zu erleichtern.
esto supone evitar excesivas concentraciones de crecimiento y facilitar el acceso a las crecientes ventajas de los centros urbanos en todos los territorios.
die agglomeration von eisenerz auf dem sinterband hat im verlaufe der letzten 10 jahre grundlegende Änderungen erfahren, u. a. auf folgenden gebieten:
la aglomeración en parrilla ha sufrido profundos cambios en el curso de esta última década, bajo el impulso de diversos objetivos:
grundsätzlich bedeutet die einrichtung einer euregio größere märkte (einsparungen durch agglomeration), komplementarität der produktionsfaktoren und stärkere anreize für investitionen.
básicamente, comportan un aumento del tamaño de los mercados (economías de aglomeración), la complementariedad de factores productivos y mayores incentivos para la inversión.
diese konzentration bringt vorteile mit sich: einen zugewinn an nutzen infolge von agglomeration und clustering spezieller aktivitäten an bestimmten standorten, breite verfügbarkeit von gesundheitsdienstleistungen und relativ einfacher zugang zu hochschuleinrichtungen und ausbildungsmöglichkeiten.
esta concentración genera beneficios a través de las ventajas que produce la unidad urbanística y la agrupación de actividades concretas en emplazamientos específicos, incluyendo la amplia disponibilidad de servicios de asistencia sanitaria y el acceso relativamente fácil a establecimientos de enseñanza superior y de formación.
eine einflußgröße, über die wenig bekannt und deren bedeutung noch zu klären ist, hat ein anderes der beteiligten forschungsinstitute (bf) untersucht, nämlich die agglomeration von partikeln.
hasta ahora se ha carecido de datos epidemiológicos precisos que apoyen esta hipótesis de un modo que no sea en su forma global, es decir que el riesgo aumenta necesariamente con el nivel de polvo.
1) luftverunreinigungen sind vor allem in den urbanen agglomerationen anzutreffen und dementsprechend besteht für die städte ein großes interesse daran, zu der von der kommission vorgelegten "thematischen strategie zur luftreinhaltung" stellung zu nehmen.
1) la contaminación atmosférica está presente sobre todo en las aglomeraciones urbanas y, por consiguiente, las ciudades deben tener gran interés en adoptar una posición sobre la estrategia temática sobre la contaminación atmosférica presentada por la comisión;
