Sie suchten nach: am frühen vormittag (Deutsch - Spanisch)

am frühen morgen sind die seeleu­te erschöpft, aber glücklich.
al despuntar el alba, los marineros están agotados pero contentos.

manche leute stehen nicht gerne am frühen morgen auf.
a algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.

es kann im allgemeinen am frühen nachmittag im internet abgerufen werden.
con carácter general, se la puede encontrar en internet a primera hora de la tarde.

die tätigkeit beginnt am frühen morgen, wenn meer und himmel ineinander übergehen.
las actividades comienzan muy temprano, justo cuando la mar y el cielo se confunden.

ein auto ist am frühen montagmorgen in der dregerhoffstraße in berlin-köpenick ausgebrannt.
un coche fue calcinado a primeras horas de la mañana del lunes en la calle dregerhoffstraße en köpenick, berlín.

nachweislich geschehen die meisten unfälle, in die lkw verwickelt sind, am frühen morgen.
está demostrado que la mayorparte de los accidentes de camiones se producen demadrugada.

tatsächlich stand nhk am frühen freitag nach ablauf der frist in direktem kontakt mit isis.
nhk había estado en contacto directo con isis en la madrugada del viernes luego del vencimiento del plazo.

am frühen morgen am internationalen Übergang paso del nort formiert sich eine autoschlange entlang der calle juarez.
una fila de coches a lo largo de calle juárez a primera hora de la mañana en el puente internacional paso del norte.

vor deren abschluss am frühen samstagmorgen legten die verhandlungsführer eine schweigeminute für die opfer der furchtbaren attentate ein.
antes de ultimar el acuerdo en la madrugada del sábado, los negociadores guardaron un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los atentados.

plenadren wird frühmorgens genommen, da bei gesunden menschen die cortisolmenge im blut in der regel am frühen morgen ansteigt.
se toma temprano por la mañana, dado que la cantidad de cortisol en sangre aumenta por lo general temprano por la mañana en las personas sanas.

am frühen morgen dieses tages war er zur ersten roggensaat hinausgeritten und zum hafer, der in schober zusammengefahren wurde.
al amanecer, en los carros de transporte, iba a las primeras labores del centeno o a los campos de avena.

am frühen morgen machte margot wallström an der spitze von rund 300 radfahrern eine fahrt von der freien universität brüssel bis zum park.
a primera hora de la mañana, la sra. wallström condujo a unos 300 ciclistas desde la université libre de bruselas hasta el parque.

so faßte ich nach den beratungen mit vizepräsident andriessen die von uns in unseren beratungen am frühen gestrigen nachmittag erzielte position wie folgt zusammen.
ambos órganos reconocemos la necesidad urgente de adoptai medidas pata aboidat los problemas de los excedentes y las cargas a que se está sometiendo al presupuesto de la comunidad.

auf die sich im tagesverlauf ändernde länge der wirbelsäule eingehend,sagte er, dass die gefahr von rückenverletzungen am frühen morgen möglicherweise größer sei.
la segunda conferencia, denominada multiplikatoren-kolloquium secelebró el día 24 de octubre en potsdam y estuvo organizada por el instituto de salud y seguridad en el trabajo del estado federal de brandenburgo y se esperaba contar con la asistencia del ministro de trabajo alemán, walter riester.

der impfstoff sollte am frühen morgen verabreicht werden, da dieses die hauptperiode der wasseraufnahme ist, oder an heißen tagen während der kühlen phase.
la vacuna debe administrarse a primera hora de la mañana puesto que este es el momento principal de toma de bebida o durante el período fresco en un día cálido.

aufgrund der länger anhaltenden basalinsulin-versorgung mit insulin glargin können weniger hypoglykämien in der nacht auftreten, aber eventuell mehr hypoglykämien am frühen morgen.
dado que insulina glargina proporciona insulina basal de forma más continuada, se puede esperar que la hipoglucemia nocturna sea menor, aunque la matutina será mayor.

bourlanges arbeitet, oder ein zeitungsverkäufer, der am frühen morgen seine zeitungen verteilt, unter die zu recht sehr restriktiven rechtsvorschriften der eigentlichen nacht arbeit fielen.
la comunidad necesita unas empresas activas, que estén a la altura de los requisitos que tengan que cumplir, también en los casos en que, por ejemplo, su aparato de producción sea costoso.

herr ellemann­jensen hat mir mitgeteilt, daß er zu sei­nem bedauern nicht zu dem ursprünglich vorgesehenen zeitpunkt in straßburg anwesend sein kann, da er am frühen mittwochnachmittag den dänischen ministerprä­sidenten im folketing vertreten muß.
a las 17.30 horas la votación de los informes relacionados con el acta unica seguida de un debate conjunto que durará una hora sobre las dos preguntas orales relativas al acuerdo de paz « arias », puntos 271 y 272.

envisat, der größte und leistungsfähigste erdbeobachtungssatel lit, der jemals in europa gebaut wurde, ist am frühen morgen des 1. märz an bord einer europäischen ariane­5­trägerrakete i η französisch­guyana abgehoben.
el envisat, el mayor y más complejo satélite de observación de la tierra que jamás se haya construido en europa, fue lanzado con éxito en la guayana francesa en la madrugada del 1 de marzo con el lanzador europeo ariane 5.

am frühen mittwochmorgen wurde die nachricht vom tod des jungen zur topstory in kanada und es wurde berichtet, die familie kurdi habe versucht, nach british columbia zu gelangen, wo abdullah kurdis schwester tima kurdi lebt.
temprano en la mañana del miércoles, las muertes ya eran una importante noticia en canadá y se informó que la familia kurdi estaba tratando de llegar a la columbia británica, donde vive tima kurdi, hermana de abdullah kurdi.